mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

腊月临近十二月，是谁让梅花在枝头弄雪绽放

还要问问那霜前的及时雨，应该什么时候降临

尧时的蓂荚像翠鸟羽毛般展开，潘岳般的容貌蒸腾着红润的脸颊

这武夷山六十六个洞天之中，生出了一位贤明的哲人

头发还没有变白，内心却像铁一样坚定

柔软的不肯吞下，刚强的难以折断

这份对功名的怀抱，且看如何抒发

在清澈的水流中间告别家乡角落，到高高的天空处去朝见天子

只管看那些痴儿，事情办完就挂冠归去，此时头发尚黑

词语注释

文学赏析

黄人杰的这首《满江红》是一首典型的寿词，但好在没有陷入堆砌辞藻的空洞窠臼，而是将时令、典故与人物风骨巧妙融合，读来颇具筋骨。

起笔“腊近嘉平，谁教放、梅梢弄雪”，从时令切入。腊月临近，梅花在枝头弄雪绽放，一个“弄”字极尽灵动，既写出了梅花的俏丽，也暗喻了寿星高洁不俗的品格。紧接着由花及雨，“霜前甘泽”期盼的是来年的丰稔，这种对民生的关切，为后文赞美寿星的贤哲之姿埋下了伏笔。

上片后半部分用典极为精当。“十荚尧蓂开翠羽”化用《竹书纪年》中尧时蓂荚记日的传说，暗示吉兆频现；“一番潘貌蒸红颊”则以美男子潘岳自比或喻人，描绘出寿星神采奕奕、面泛红光的健康状态。最后点题，“是武夷、六六洞王中，生贤哲”，将寿星比作武夷山中的仙人，既切合福建的地缘背景，又赋予了其超凡脱俗的气质。

下片笔锋一转，由外在的祥瑞转入内在的风骨。“头未雪，心犹铁。柔不茹，刚难折。”这四句短促有力，如金石掷地。作者以“铁”喻心之坚定，以“不茹柔、难折刚”写其为人处世的原则——既不随波逐流，也不轻易妥协。这种刚正不阿的品格，正是宋代士大夫所推崇的理想人格。

结拍处“渌水中间辞地角，绛霄高处朝天阙。管痴儿、事了挂冠归，方华发”，构思更为奇崛。作者预言寿星将在功成名就之后，挂冠归隐。这里的“痴儿”并非贬义，而是带着几分自嘲与超脱的意味。相比于那些汲汲于名利之辈，能在事了之后从容归去，保全名节与青春（华发），才是真正的大智慧。整首词在颂寿之外，更见一种清刚峻拔之气，实为寿词中的佳作。