cì次yùn韵chóu酬tí提jǔ举lín林yàn彦bó伯jiàn见zèng赠

现代文翻译

你寄给我的这一篇诗价值连城，多幅诗笺堆叠起来看得人眼花缭乱，如同繁星密布

在太平盛世中你功名已成、志趣高尚，那些足以化解百种忧愁的人生乐事仿佛都汇聚在字里行间

感叹我与你晚年才得相逢，读到这些诗才真正感慨你是诗歌的正宗传人

文辞严谨、意旨深厚，激发了我久违的诗兴，仿佛白云绕着笔杆在窗前缓缓流动

就像丑女无盐举着铜镜看到西施的影子，顾影自照间只觉自己的狂放令人羞赧

又像是午夜时分按着长剑，恍惚之间竟分辨不出投入的是明珠还是别物

我暂且写下这些话来说说我读到这些诗的喜悦，彼此间的情分深厚，如同以诗酬答

民风淳朴、事务简约，我这迂阔笨拙之人，住了几个月恰好与庭中琐事相安

于是我们一同寻访古迹、登高览胜，乘着酒兴吟咏作和，快马般送去给你

像王襄那样在朝中宣扬教化哪里值得歌咏，我惭愧得很，只想竖起旗帜来彰显你的光彩

词语注释

文学赏析

这首酬答诗最耐人咀嚼的，是诗人对自己读诗体验的描绘。黄履先以'价十州''星稠'铺垫，说林彦伯寄来的诗卷珍贵且数量众多，随后话锋一转，落到'读此始叹真诗流'——这不是客套，而是说在晚年的交往中，重新认识了什么是真正的诗歌。紧接着的'辞严义笃起余兴，白云绕笔窗前游'是全诗最见功力的一联。'白云绕笔'四个字看似平常，实则把抽象的'兴'具象化：读到好诗时，那种灵感与共鸣如同白云环绕笔端，在窗前缓缓流动，既是说自己的阅读体验，也暗含对作者才思的赞叹。更妙的是第五、六两联的比喻。'乍如无盐烛青镜，顾视西子知狂羞'用钟无艳照镜看到西施而自惭形秽，比喻自己读诗时产生的某种羞愧——不是真的比对方差，而是好诗面前不由自主的自我审视；'又如午夜按长剑，恍惚不辨明珠投'则将读诗比作深夜按剑，恍惚间分不清是明珠还是别的什么，这种'不辨'恰恰写出了好诗带来的那种恍惚入神的阅读状态。这两个比喻一静一动，一显一隐，把'被好诗打动'的复杂心理写得很细。结尾'王襄宣布岂足颂，愧公直欲昭旗旒'收得极谦，说对方（林彦伯）的声望已如王昌般显赫，自己的酬答哪里够格，惭愧得只想要举起旗帜来彰显对方——全诗始终围着'对方的诗好、我读得好、我惭愧'这条线走，酬答诗写得这样有层次、有具体感受而不全是套语，在同类作品中并不常见。