guò过líng灵quán泉sì寺 qí其èr二

现代文翻译

六年来我在路上颠沛，已经三次经过这里，山色和泉声都像老朋友一样熟悉。

让我惭愧的是，老僧竟然来关心问候，问我这个做官的为何常来敲门。

词语注释

文学赏析

读这首七绝，最容易被后两句的幽默感吸引——一位常年奔走的官员，竟被山寺老僧当作频繁上门的熟人，一句'官郎何事过门频'，带着几分打趣的责备，画面里仿佛能看到老僧拄杖相迎、略带调侃的神情。但真正撑起全诗的，其实是前一句'山色泉声似故人'。诗人六年间三次路过此寺，山色与泉声在记忆中反复叠加，竟产生了一种拟人化的亲切感：非人似人，山水成了旧友。'似故人'三字之所以动人，在于它跳出了常规的'风景依旧、人事已非'的感慨路径，把静态的风景变成了有温度的主体，反衬出诗人自己在官场辗转的漂泊。再看动词，'惭愧'与'过门'形成一组情感对照：前者是诗人对老僧关切的歉意，后者是身体力行的实际轨迹。这种歉意并非对老僧的冒犯，而是对自己人生路径偏离本心的自省——六年三次，频率高得连老僧都要发问，言外之意是仕途颠沛，身不由己。据传黄廉一生宦海浮沉，晚年尤多贬谪，此诗大约作于他在地方任官、路途奔波的时期，'官郎何事过门频'的调侃背后，藏着的其实是一个疲惫旅人对安定生活的隐晦渴望。