guò过líng灵quán泉sì寺 qí其sì四

现代文翻译

探寻美景幽境原本是为了闲适，在忙碌中哪里还能去游山呢。

暂时放下手中的公务，游尽山间林泉直到夜幕降临才返回。

词语注释

文学赏析

七言绝句（七绝）。这首绝句最耐人寻味处，在于它把“忙”与“闲”这对矛盾处理得极其自然，没有丝毫刻意说教的痕迹。

首行“揽胜寻幽本为闲，可能忙里去游山”，一个“本”字点出了游山的初心。在官场身不由己的宋代士大夫看来，寻幽揽胜并非日常行程，而是为了排遣心绪的“闲事”。后半句“可能”二字，在古汉语中常表“岂能”、“怎能”的反问或推测，诗人自问：在公务繁忙之际，我怎么可能还有闲暇去游山？这一问，看似自责或无奈，实则暗示了“忙”是常态，“闲”是奢侈，为后文的“偷闲”做了充分铺垫。

然而转折来得干脆利落。次行“权宜且辍公家事，看遍林泉夜始还”，“权宜”二字用得妥帖。诗人并非彻底抛弃职责，也不是长期旷工，而是“且”——暂时、临时地停下手头工作。这种“公家事”与“林泉”之间的短暂切换，体现了宋代官员在理学修养与仕宦生涯之间寻求平衡的一种典型心态。后半句“看遍林泉夜始还”，将这份“暂歇”推向了极致，直到夜幕降临才返回。前一句的理性权衡，在此化为了感官的沉浸与身体的疲惫。

全诗虽短，却完整勾勒了一次“偷得浮生半日闲”的心理过程：从自我质疑到果断行动，再到沉浸式体验。它没有空泛地赞美自然，而是通过“忙”与“闲”、“公事”与“林泉”的具体对照，让读者看到士大夫精神世界中那一处小小的避难所。这种写法比单纯写景更真实，因为它触及了古代官僚阶层普遍存在的职业倦怠与精神自救需求。