xiǎo小yuàn院

现代文翻译

小院里少有访客经过，空旷的庭院深远而幽静

高堂之上白日悠长晴朗，红色的帘幕卷起挂在银钩上

刻有纹饰的台阶上梧桐花落，碧绿的瓦片上烟光流转

纵横交错的窗格映着红色的帘栊，飞檐如青虬般架起

流莺自在啼鸣，清亮的好音仿佛暂时不愿离去

词语注释

文学赏析

华镇此诗，写的是宋人庭院的静趣，但静中藏动，幽中见丽，读来如入一幅工笔花鸟画。

首联"小院无经过，虚庭窈深幽"，起笔便定下全篇基调。"无经过"三字，看似写门庭冷落，实则写心境之闲适——正因为无人打扰，庭院才得以"窈深幽"。这里的"虚"字极妙，不是空虚，而是虚空、澄澈，心无挂碍，庭方显幽深。

颔联"高堂昼晴永，朱箔上银钩"，视线由庭院转向高堂。白日悠长，朱帘高卷，银钩悬起，光影在室内缓缓移动。这一联对仗工稳，"朱"与"银"色彩明丽，却并不喧宾夺主，反而衬出午后的静谧。

颈联是全诗最精彩之处："文砌桐花落，碧瓦烟光流"。梧桐花落，本是无言的静景，但诗人偏用"落"字，赋予其动态；碧瓦之上，烟光流转，"流"字更将光影的变幻写得如有生命。花是静的，光却是动的；花落在阶前，光流过瓦上——一动一静，一实一虚，庭院的幽深在这一联中彻底活了起来。

尾联"流莺自睍睆，好音暂迟留"，以莺声收束全篇。莺鸟自在地啼鸣，好音仿佛也为这庭院的幽静而迟迟不愿离去。"自"字与"暂"字相对，写出自然之趣与诗人之情的微妙契合——莺声本无意，是诗人有心留住这片刻的清幽。

全诗无一"静"字，却处处写静；无一"闲"字，却处处写闲。宋人尚理，此诗却在理之外，多了一份对日常之美的细腻体察。