chūn春rì日zá杂xīng兴shí十wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

缓步走出城东门的城门，在高城的角落处徘徊流连。

芳草萋萋的郊野，晨雾刚刚散尽，极目远眺那平静的湖面。

春日的暖阳让潜游的鱼感到舒适，东风吹拂着水中的菰蒲轻轻摇曳。

春天的和气遍布万物，动物和植物都因此苏醒过来。

行乐贵在及时，因为流逝的时光很容易就过去了。

来自五陵的富贵少年们，和燕赵地区倾国倾城的美人。

人影憧憧挤满了金色的长堤，华丽的服饰与簪环交相辉映。

龙形的车饰庄严，驾着上等的好马，美人的肌肤像冰雪一样洁白丰润。

用鲜花帷幔搭起芳美的宴席，在草地上罗列着酒杯和壶盏。

采摘枝条密密地互相赠遗，巧妙的微笑中情意绵长。

《诗经》中溱洧之滨的景色或许还不够妍丽，桑中之约的浪漫实在比不上这里。

词语注释

文学赏析

华镇的这首《春日杂兴》写的是宋人上巳春游的盛况，但读来不觉俗滥，原因在于诗人将写景、叙事与议论交织得极为自然，且结尾以《诗经》典故作结，提升了全诗的格调。

诗的前四句写春游的起因与环境。'缓步出东门，徘徊高城隅'，起笔舒缓，一个'徘徊'二字，写出了诗人闲适的心境。紧接着'芳郊晓烟霁，极目眺平湖'，视野骤然开阔，晨雾初散，平湖如镜，这是典型的江南春景。'迟日暖潜鱼，东风泛菰蒲'一联尤为精妙，'暖'字与'泛'字，既写出了阳光的温度，又写出了春水的动态，潜鱼感知暖意，菰蒲随波荡漾，万物都在春日中舒展。

'阳和著万物，动植皆昭苏'，诗人笔锋一转，由景入理，感叹春气的普照与生命的复苏。然而，正是这蓬勃的生机，触动了诗人对时光流逝的敏感——'行乐贵及时，流光易云徂'。这一转折并非突兀，而是符合春日里人最容易产生的'惜时'心理。古人上巳节祓禊游春，本就带有驱除不祥、珍惜当下的意味。

后半部分转入对游春人群的描写。'五陵少年客，燕赵倾城姝'，点出游人的身份与容貌，虽略带夸张，却符合春游的热闹氛围。'憧憧满金隄，盈盈杂簪裾'，写人潮之拥挤与服饰之华美。'华龙俨上驷，冰雪莹肤腴'，进一步刻画车马之盛与美人之姿。'帷花启芳筵，藉草罗樽壶'，写野餐之乐，席地而坐，饮酒赋诗，颇具魏晋风度。

最精彩处在于结尾四句。'搴条密相遗，巧笑情有余'，写男女互赠芳草、眉目传情，生动活泼。最后'溱洧宛未妍，桑中良不如'，诗人突然引用《诗经》中的两个著名爱情场景——郑国溱洧之滨与卫国桑中之约，却断言眼前的春游盛况更胜一筹。这种'以古衬今'的手法，既显示了诗人的学问，又表达了对当下春光的极度赞美。全诗由景入情，由情入理，最后以典故收束，结构严谨，气韵流畅，是宋代文人诗中难得的佳作。