chūn春rì日zá杂xīng兴shí十wǔ五shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

雇来的采桑女清晨结伴，到高城东边去采桑。

新妆竞相打扮得妖艳动人，高耸的发髻比着窗棂般疏松有致。

上衣没有旧的制式，组绣的技艺却十分精巧。

穿过树林追逐流动的莺鸟，沿着水洲学习惊鸿的姿态。

茂密的桑叶上朝露已干，远扬的桑枝迎着东风摇曳。

太阳西斜蚕儿已饥饿，采摘忙碌却填不满笼子。

词语注释

文学赏析

华镇的这首《春日杂兴》其七，以采桑为题，却并未落入传统宫体诗或田园诗的窠臼，而是以冷峻的笔触勾勒出一幅南宋都市郊外采桑女的群像，并在结尾处陡然转折，透出深沉的民生之叹。

诗的前四句极写采桑女的装束与神态，颇具画面感。「姜庸晓相携，采桑高城东」，点明身份与时间，清晨结伴而出，身份是雇工，暗示其非自家桑园的闲适，而是为生计奔波。「新妆竞姚冶，危鬟较栊松」，写她们刻意打扮，发髻高耸，妆容艳丽，一个「竞」字、一个「较」字，写出市井女子争奇斗艳的心理，生动而真实。此二句虽写妆容，却无轻佻之气，反见其生命力之旺盛。

「袿襦无旧制，组绣有余工」一联，看似写衣着，实则暗含深意。衣裳没有旧的制式，说明新制之衣；组绣有余工，则暗示她们在刺绣女红上颇下功夫，或许正是为了生计或嫁娶而精心准备。这两句为后文的转折埋下伏笔。

「穿林逐流莺，遵渚学惊鸿」，写采桑过程中的动态美。她们穿梭于林间，追逐黄莺，沿着水洲行走，姿态轻盈如惊鸿。此二句，将劳作的艰辛转化为诗意的游赏，读来令人心旷神怡。

然而，诗的结尾却急转直下。「密叶朝露晞，远扬戾东风」，写桑叶茂密，朝露已干，远扬的桑枝在东风中招展。看似写景，实则暗示时间已过，劳作良久。最终「日昃蚕已饥，采采不盈笼」，太阳已西斜，蚕儿饥饿，但采摘的桑叶却填不满笼子。这一结局令人唏嘘。前文的「竞」「较」「逐」「学」，种种热闹与生机，在此刻化为徒劳。采桑女辛勤劳作，却收获寥寥，蚕饥人倦，生计维艰。这种反差，使得全诗从轻快的游春之作，陡然沉入对底层民众艰辛生活的深切同情，余味苦涩，耐人寻味。