chūn春rì日zá杂xīng兴shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

晴朗的春天我厌恶那过于浓密的树荫，便驾车前往郊外的树林。

下车步行在长满杜蘅的水边高地，系松衣带沿着兰草丛生的沙洲缓行。

长长的树林枝叶繁茂郁郁葱葱，绿色的树荫透过缝隙透出光亮。

树上有莺鸟从幽谷迁至高枝，下面传来它们求偶的鸣叫声。

和风里鸟舌婉转鸣声平稳，直到薄暮时分我仍侧耳倾听。

乘车归去时夕阳西下，长长的道路上依然可以安然行走。

花圃紧闭在深深的庭院里，美好的树木排列在门前庭院中。

高大的梧桐遮蔽着华美的窗户，柔媚的柳枝轻拂着红色的屋脊。

怎么能得到山谷中的伴侣，在这里从早到晚一起飞翔鸣叫呢。

词语注释

文学赏析

华镇此诗写春日郊游，却别出心裁——不是写游春之乐，而是写游春之后的怅惘。开篇'晴春厌密处'五字便定下基调：春光明媚，诗人却厌恶那过于浓密的树荫，索性驾车出城。这一'厌'字用得极妙，它不是厌恶春光，而是厌恶被遮蔽的、不透亮的春天。于是'驾言出林坰'，走出密林，走向开阔。