hé和sūn孙xiù秀cái才zuì醉zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我的邻居有位通达之士，时常可以与他交谈话语。

把身心寄托在杯酒之间，世间万事不再议论。

大口嚼着青精饭，头戴白纶巾立于高岸。

惭愧自己不能成为刘伶那样的酒友，辜负了这太平盛世之民的身份。

词语注释

文学赏析

华镇此诗虽为唱和之作，却写出了宋代文人在仕隐夹缝中的真实困境。首联点出邻有达士，能与之问答，看似闲适，实则暗藏孤独——能谈得来的人太少，只能向酒与古人寻求慰藉。颔联是全诗最精彩处，'寄身杯酒间，万事不复论'十个字，把一种被迫的超脱写得入骨。不是不想论，是不能论；不是不愿醉，是醒着太苦。'寄身'二字用得极准，人本是自己身体之主人，此刻却像寄居在酒杯里，身份是借来的，安全感也是借来的。颈联转写饮食穿戴，'大嚼'与'高岸'形成有趣对照：吃相豪放，衣冠却还要保持士人的体面。白纶巾是魏晋名士标志，诗人戴着它吃饭，仿佛在进行一场庄重的扮演。尾联用刘伶典故，自愧不如——刘伶醉死便埋，诗人却还要面对现实。'辜此羲轩民'一句沉痛至极：生逢太平之世，本应如上古之民般自在，自己却连刘伶那样的放达都做不到，只能愧对这份清平。全诗由邻人引出，由酒杯过渡，由衣食用典，最终落在自我审视上，层层递进，把一个宋儒的矛盾写得淋漓尽致。