zǎo早fā发jīng京kǒu口zhōu舟zhōng中

现代文翻译

解开缆绳离开北固山，升起船帆指向西湘方向

秋天的江水高远明朗，万物色彩清晰可见毫芒

篷窗排开远处的山峦，天际插着连绵的船桅

鸥鹭聚集在寒沙之上，芦苇迫近初霜的寒意

千里行程从此开始，扁舟前路漫长

路长思念行舟太慢，家远情感难以忘记

回首望向东南方向，朝阳泛着沧凉之意

会稽山已不可看见，何况那遥远的故乡

日月不停流逝光阴，银河交替回旋光芒

人生在天地之间，怎么能留恋故乡

奔波劳碌并非我愿，只是奉养父母双亲

想起昔日楚越之地，相隔如同参商二星

山川各有分守界限，出入多受讥讽防备

道路通泰家国一体，路平坦开辟关卡桥梁

勉力从事四方事务，趁此筋骨尚且强壮

宦游生涯如同飞蓬，飘摇随风飞翔

远近不由自己做主，东西究竟哪有常态

君子贵在知晓天命，世间道路各有方向

词语注释

文学赏析

华镇此诗，起笔便有一种开阔的动势。「解维去北固，挂席指西湘」，一「解」一「挂」，舟楫已发，心向远方。北固山是镇江名胜，诗人辞别此地，扬帆西去，开篇即点明了行踪与方向，气象不凡。

次写秋江景色，「秋江迥以朗，物色见毫芒」，一个「朗」字，写出了秋空澄澈、江天开旷的特质。正因为视野极其清明，连细微之物都清晰可见。接着「篷窗列远岫，天际插连樯」，从篷窗望去，远山如列，天际船桅如插，视野由近及远，再由远及近，画面层次分明。「鸥鹭簇寒沙，蒹葭肃初霜」一联，尤为清丽。鸥鹭聚集在寒沙之上，芦苇披上了初霜，「簇」字写出鸥鹭之多，「肃」字写出霜气之紧，动静相宜，寒意顿生。

然而，写景终究是为了抒情。「千里伊此始，扁舟前路长」，由景入情，转折自然。前路漫漫，家山遥远，诗人不禁「回首东南引」，望向故乡方向，只见「朝阳泛沧凉」。朝阳本暖，却泛出沧凉之意，这是心境投射于外物的典型写法——心已远行，故阳光亦带寒意。

「稽山不可见，况复梓与桑」，会稽山已不可见，何况那更遥远的故乡？此处用典自然，不露痕迹。接着笔锋一转，由思乡上升到哲理思考：「日月无停晷，星汉迭回光」，时光流逝，宇宙运行，人生不过寄身于天地之间，又怎能过分眷恋故乡？这一转折，看似旷达，实则隐含无奈。

诗人进一步交代出仕缘由：「徒劳非所愿，薄言奉高堂」。并非自己愿意奔波劳碌，而是为了奉养父母。这与后文「念昔楚与越，相望若参商」形成对比——昔日楚越之地，山川阻隔，出入多防，如今「道泰共家国，路夷辟关梁」，交通便捷，家国一体。诗人以此自勉：「勉从四方事，及此筋力强」，趁着身体强健，应当有所作为。

结尾「羁宦真飞蓬，飘飖随风翔」，以飞蓬自比，道出宦游漂泊的无奈。但诗人并未沉溺于感伤，而是以「君子贵知命，世路各有方」作结，表现出一种顺应天命、安于仕途的理性态度。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对故乡的眷恋，又有对人生的通透，读来令人感慨。