tóng铜líng陵zǔ阻fēng风

现代文翻译

常言秋冬交替时，逆水行舟顺风多

我已行程十几天，有风却不起波澜

直道不敢轻易走，怕的是曲港路蜿蜒

昨日才把帆张开，腾跃盘涡越险滩

长途驿站还未历，寒日西斜时光短

半夜风如巨囊转，惊涛骇浪拥蛟鼍

天明风势更雄厉，船行不过寻尺间

密雨初歇喜放晴，整衣起身步婆娑

倚靠桅杆玩轻鸥，沿着沙洲踏寒莎

羡慕东行舟船快，飞帆高耸势嵯峨

多次回头挽引日，无奈只能问奈何

行止全凭风在天，天意如此说什么

想要叹息反自笑，暂且作首阻风歌

来日风若还未止，姑且用来助吟哦

词语注释

文学赏析

华镇的《铜陵阻风》是一首以日常行旅为题材的宋诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对心理变化的细腻捕捉和哲理的自然升华。

诗的开篇便设下一层反差：“常言秋冬交，溯江便风多”，世人皆道此时逆水行舟风应当顺，然而诗人“我行已旬馀，有风不生波”。这“有风不生波”五个字，精准地刻画了那种风虽在、却无力推舟的尴尬与焦灼。这种反差不仅写出了自然环境的反常，更奠定了全诗略带无奈却又自我排遣的基调。

中间部分对阻风情景的描写极具画面感。“夜半转巨橐，惊涛拥蛟鼍”一联，气象峥嵘，将江风之猛烈拟人化、神话化，仿佛天地间的巨囊在转动，蛟龙鳄鱼在波涛中拥簇。然而次日天明，“寻尺不得过”，巨大的风浪反而成了前行的阻碍。这种“雄厉”与“不得过”的矛盾，正是人生困境的隐喻。

诗中最精彩的转折在于诗人态度的变化。面对困境，诗人没有一味抱怨，而是“密雨喜初霁，整衣起婆娑”，整理衣冠，漫步江畔，甚至“倚樯玩轻鸥，遵渚踏寒莎”。这一细节极见功力——“玩”字和“踏”字，写出了一种从焦虑中抽离出来的闲适。他羡慕那些“飞帆峭嵯峨”的东行舟，却也只能“回数挽引日”，试图用目光牵引太阳快些落下，或者快些天明。这里的“挽引日”三字，生动地传达了等待中的焦灼与无力。

结尾处，诗人将个人的遭遇上升到哲理高度：“行止风在天，天为谓之何”。既然行止由天，那又能对天说什么呢？“欲叹翻自笑，聊为阻风歌”，这一叹一笑之间，展现了宋人特有的理性与旷达。最后以“来日如未已，且用资吟哦”作结，既然风一时不止，不如将其作为吟诗的材料。这种随遇而安、苦中作乐的态度，正是宋诗理趣的典型体现。全诗由怨入理，由理入趣，层层递进，读来令人信服且心生敬意。