dēng灯

现代文翻译

细密的风吹着雨沾湿了稀疏的幕帐，夜深了灯焰泛青寒意尽落。

未说要用金碗盛着龙膏来浇灌，暂且免去邻居在墙上雕凿的麻烦。

淄川那位老翁牙齿稀疏，四十岁才开始披上儒生的衣衫。

何况双鬓还是青丝美好，不应就这样在简陋的门庭里老去。

他年若能身处清要之位允许大展宏图，人间万事皆可随兴谈说一笑置之。

不仅千枝灯火照耀着罗幕，连马厩厕所边的蜡泪都能堆成山。

我们乡里的前辈紧随杜甫之后，功名将与皋陶伊尹争光。

空寂的书斋里一盏孤灯忽明忽暗，宾主清谈直到天明。

词语注释

文学赏析

华镇的《灯》是一首借咏物以寄怀的古体诗，其妙处在于将一盏孤灯与士人的穷达、光阴的流逝紧密勾连，读来既有清冷之致，又不失昂扬之气。

起笔“细风吹雨沾疏幕，夜久灯青寒尽落”，诗人并未直接写灯之明亮，而是先写环境之恶劣与灯盏之孤清。“灯青”二字用得极有分量，古人称灯芯燃尽结花为“灯花”，而灯焰将残时色偏青紫，此处“灯青”既点出夜深，又暗示灯油将尽，一种清寒孤寂的氛围由此弥漫开来。紧接着“未言金椀沃龙膏，且免邻墙旋雕凿”，诗人笔锋一转，写这盏灯虽无金碗盛油、龙膏燃烧的奢华，却也免去了邻人雕凿墙壁以置灯台的麻烦。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人安贫乐道、不慕荣利的心境，与后文的壮志形成张力。

中段“淄川老翁牙齿疏，四十始欲披儒衣”引用典故，以老翁四十始仕喻己之晚成，却又以“况是双鬓青丝好，不应便作衡门老”自我宽慰。这里“衡门”指横木为门，喻贫贱所居之地，诗人虽处寒微，却不愿自甘沉沦。随后“他年清切许雄飞，人间万事随动颐”，展望未来，期待有朝一日能清贵显达，大展宏图，而世间万事皆可一笑置之。“动颐”即动下巴，形容微笑或谈论时的情态，此处写出诗人对未来的自信与洒脱。

后半部分“不独千枝照罗幕，厩溷蜡泪当成堆”，以夸张手法写灯火之盛，连马厩厕所边的蜡泪都堆积如山，极言灯火之多与燃烧之烈，反衬出眼前这盏孤灯的珍贵与独特。最后“吾乡先达少陵后，功名争光皋与伊”，诗人以杜甫自比，期待功名能与皋陶、伊尹这样的古代名臣比肩，气势磅礴。结句“虚斋一盏半明灭，宾主清谈到明发”，画面收束于虚斋之中，一盏孤灯忽明忽暗，宾主二人清谈至天明。这一结尾极具韵味，“半明灭”三字既写灯之将尽，又写夜色之深沉，而“清谈到明发”则展现了诗人虽处困境却精神富足、友情珍贵的温馨场景，余韵悠长。全诗由灯及人，由今及古，由抑到扬，结构严谨，情感真挚，是宋诗中咏物抒怀的佳作。