yǒng咏xī西shī施

现代文翻译

浣纱溪边有浣纱的女子，山野服饰与山花倒映在寒凉的水中

她皱着眉头满脸愁容，却仍让东邻西里的人惊骇

山中的鸟儿和水里的鱼儿没有定见，低头看见便潜逃，抬头看见便惊起

她珍惜花朵眷顾明月，春去秋来，长久担忧青春容颜变成暮年

君王选拔她进入吴宫，吴宫寂寞没有桃李争艳

芙蓉般的美人一笑君王心意倾倒，伯嚭进谗言导致伍子胥死去

姑苏台的榭阁已有麋鹿游荡，阖闾城的宫阙长满荆棘

美人的蛾眉倩盼本是天生，筑宫教习怎么能造就这种美

当时她被压抑无人顾盼，今日却能为君王除去国耻

你不要责怪良马在盐车旁垂耳受辱的时候，谁人不把良马当作劣马相比

词语注释

文学赏析

华镇此诗以咏史为表，实则为怀才不遇者鸣不平。全诗以西施为线索，从溪边浣纱到吴宫倾国，再到越国雪耻，最后归结于人才遭遇的千古之叹。

开篇“浣纱溪上浣纱女，野服山花照寒水”，以清冷笔调勾勒出西施未入宫前的素朴形象。“野服山花”与“寒水”相映，既写其天然之美，又暗含身世之寒。接着“含嚬惨淡不胜愁，犹使东邻骇西里”，化用《庄子》西施颦心的典故，却翻出新意——西施本非有意效颦，其愁态反令邻里惊骇，说明真正的美无需刻意修饰，自然流露便足以动人。

“山鸟渊鱼无定识，俯见潜逃仰惊起”二句，以鸟鱼之惊逃起立，侧面烘托西施之美令万物震慑，这种“惊起”并非恐惧，而是对绝世容颜的本能反应，写得灵动而含蓄。

“矜花眷月春复秋，长恐朱颜成暮齿”转入心理描写，写西施对青春易逝的隐忧。这不仅是女子之悲，更是人才对年华虚度的焦虑，为后文铺垫。

“君王抡选入吴宫”以下，叙事节奏加快。“芙容一笑君意倾，宰嚭言行子胥死”十字，浓缩吴国兴亡之因——西施一笑倾覆君王心意，伯嚭谗言害死忠臣，寥寥数语，史实尽在其中。

“姑苏台榭游麋鹿，阖闾城阙生荆杞”以景结情，吴宫已墟，只剩麋鹿游于台榭、荆棘生于城阙，盛衰之感油然而生。此联对仗工整，意象苍凉，是全诗最具历史厚重感的两句。

“蛾眉倩盼应自成，筑宫教习胡能美”是全诗议论之眼——真正的美是天生而成，非后天雕琢可致。这既是写西施，也是写人才：真才实学非关矫饰，强求反失其真。

末四句“当时掩抑无人顾，今日为君除国耻。君莫怪騄骥盐车弭耳时，谁人不作驽骀比”，笔锋陡转，由咏史转入抒怀。西施昔日被埋没，今日却能助越灭吴，正如良马曾困于盐车，终有驰骋之日。诗人以“君莫怪”呼告读者，实则是为自己及所有怀才不遇者发声——当騄骥屈居盐车、弭耳受辱之时，世人皆视其为驽骀，这岂止是西施之叹，更是千古人才之共悲。全诗至此，由一人一事升华为普遍的人生境遇，余味悠长。