tián田yuán园sì四shí时 dōng冬 qí其yī一

现代文翻译

农家一年的事务在霜飞之后，五谷丰收十分充足。

赋税早已缴清官吏不再来，柴门白昼虚掩鸡狗闲适。

儿童饱暖后欢呼奔走，堂上樽罍盛满春酒。

力耕到岁末自有余欢，五陵裘马的富贵只是游手好闲。

词语注释

文学赏析

华镇这首诗以冬令为背景，却未落入萧瑟凄凉的窠臼，反而写出一派丰足安乐的田园气象，这在宋代田园诗中别开生面。

首联"田家岁事霜飞后，五种收成十分有"，开门见山点出时令与收成。"霜飞后"是冬初景象，而"五种"指五谷，"十分有"则是丰收的直白宣告。这里没有，而是以质朴的语言陈述事实，奠定了全诗欣慰满足的基调。

颔联"征输早了吏不来，柴荆昼掩闲鸡狗"是全诗最精彩之处。赋税早已缴清，官吏不再登门打扰，柴门白昼虚掩，鸡狗安闲无事。这一联通过"吏不来"与"闲鸡狗"两个细节，勾勒出赋轻役稀、民风安恬的理想乡村图景。"柴荆昼掩"四字尤妙——门不闭而自安，非但写出行家之闲适，更暗含社会安定、民风淳厚之意。鸡狗本为农家常见之物，诗人却以"闲"字点染，使寻常景物顿生情趣，这种以动写静、以闲写安的手法，深得陶渊明田园诗之三昧。

颈联转写农家内部：儿童饱暖后欢呼奔走，堂上樽罍盛满春酒。画面由外而内，由静而动，由景及人，层次分明。"欢呼走"三字写出童稚的天真烂漫，与上句"闲鸡狗"形成呼应，整个田园世界洋溢着生机与喜悦。

尾联"力耕岁晚足余欢，五陵裘马真游手"以议论作结，将农家自食其力的充实与五陵豪贵的寄生生活相对照。一个"真"字，既是对豪贵的嘲讽，也是对自身生活方式的肯定。这种对比并非简单的贫富对立，而是价值判断——耕作者虽劳而心安，游手者虽富而空虚。华镇身为北宋士大夫，能写出如此贴近农事、体恤民情的诗作，足见其关心民生、不尚空谈的务实品格。