tián田yuán园sì四shí时 dōng冬 qí其èr二

现代文翻译

北风吹得水面结成坚冰，风势越壮冰越洁白如素练。

霰雪还随着密雨飘来，转眼纷纷扬扬落满沟渠田埂。

陈年的草根冻烂化作泥土，落入田中使肥力增加一半。

霜镰刚放下就必须立即耕地，哪里敢指望东风解冻、冰雪消融后再动手呢？

词语注释

文学赏析

华镇的这首《田园四时·冬其二》不写冬景之清冷，而写冬农之勤勉，立意便高出一般田园诗一筹。

起句“朔风吹水成冰坚，风壮冰坚白于练”，写冬寒之烈与冰面之白。北风呼啸，水面结出坚冰，冰色洁白如素练。这里“风壮”二字极有力度，写出了北风的强劲，也暗示了农时之紧迫——天寒地冻，正是整治田地的良机。

次句“霰雪还随密雨来，转眼纷纷满沟垾”，写天气之变幻。霰雪夹杂着密雨，转瞬之间便落满沟渠田埂。这“转眼纷纷”四字，既写出了雪势之急，也暗示了农人不能坐等天晴，必须抓紧时机劳作。

三句“陈根冻烂还为土，土落田中肥一半”，是全诗最具农事智慧的两句。陈年的草根经冬冻腐烂，化作泥土，使田地肥力增加一半。这是典型的“冻垡”技术，农人深知冬耕可以杀虫、肥田，因此不待春日，便已着手准备。

结句“霜镰去手即须耕，敢望东风待冰泮”，是全诗之眼。霜镰（收割后的农具）刚放下，便须立即耕地，哪里敢指望东风解冻、冰雪消融后再动手呢？“敢望”二字，写出了农人的不敢懈怠，也写出了冬耕的紧迫性。这一联将农事经验与诗人对农民的体恤融为一体，语言质朴，意蕴深远，堪称全诗最佳。