hé和sūn孙xiù秀cái才yǔ与dì弟zuì醉yǐn饮

现代文翻译

醉意酣畅归于至乐，酒曲自古便是贤者相伴

荆树同株之日，萧斋欲雪之天

嵇康如玉般倾颓，贺知章乘船而臬兀

熟览新诗意，依稀识得道之筌

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋人华镇与孙秀才兄弟醉饮之后，表面写酒，实则写人——写的是宋代士大夫如何在醉意中安顿身心。

首联「醺酣归至乐，曲糵古来贤」起笔不凡。「醺酣」二字写出醉的状态，但诗人不写醉后的狂态，而写「归至乐」——醉的尽头是至乐，这乐不是感官之欢，而是一种精神上的归依。「曲糵」即酒曲，古人视酿酒为天地之工，此处以「古来贤」三字将饮酒从口腹之欲提升到精神传承的高度：自古以来，贤者皆以酒为伴。

颔联「荆树同株日，萧斋欲雪天」是全诗最动人的两句。「荆树」典出《后汉书·孝行传》，三荆同株象征兄弟和睦。诗人与孙秀才兄弟共饮，此刻正是「荆树同株」之时。而「萧斋欲雪天」——简陋的书斋外，天色阴沉，大雪将至。这一联对仗工整，但更妙的是情感的张力：室内是兄弟欢聚的温暖，室外是风雪将至的寒凉。一暖一寒，一聚一散，人生的况味尽在其中。

颈联「倾颓叔夜玉，臬兀季真船」用典精切。「叔夜玉」指嵇康，其人「岩岩若孤松之独立」，如美玉般高洁，最终却「倾颓」于政治迫害。「季真船」指贺知章，晚年自号「四明狂客」，醉后乘船而归，「臬兀」（倾斜不稳）写出其狂放之态。诗人以二人自况：醉中的倾颓与臬兀，不是失态，而是一种精神的自由。

尾联「熟揽新诗意，依稀识道筌」收束全篇。「道筌」典出《庄子·外物》「筌者所以在鱼，得鱼而忘筌」，喻指工具与目的的关系。诗人说：熟读新作的诗意，仿佛隐约领悟到了道的真谛——酒是筌，诗是筌，醉也是筌，得道之后，皆可忘之。