qī栖yún云gé阁

现代文翻译

高阁依傍着青翠的山峰，山间的云雾在暮色中栖息。

寒气凝结，半张竹榻反倒显得安稳，浓重的夜色拂过远处的灯火使其迷离。

门户转动间北斗星已正对南方，窗户移动时夕阳的余晖已渐渐低垂。

登临此阁的人不要厌倦这清冷，且来寻找这通往上天的阶梯吧。

词语注释

文学赏析

华镇的《栖云阁》是一首典型的宋人登临诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对时间流逝与空间高度的精细捕捉，以及由景入理的自然过渡。

首联“高阁倚苍岫，山云且暮栖”，起笔便点出阁楼之高——它不是平地起楼，而是“倚”靠着苍翠的山峰。一个“倚”字，赋予高阁以动态的依附感，仿佛它本就是山体的一部分。而“山云且暮栖”则交代了时间与氛围：暮色四合，山云也倦了，栖息于此。这里的“且”字用得极稳，既写出了云层的静止，也暗示了诗人此刻暂得安宁的心境。

颔联“冷凝半榻稳，浓拂远灯迷”是全诗写景最细腻之处。诗人写夜寒，不写风刺骨，而写“半榻稳”——因为寒冷，所以蜷缩在榻上，反而获得了一种奇异的安稳感。这是一种反常合道的体验。接着写灯光，“浓拂”二字极具质感，夜色浓重，仿佛能拂动，远灯在浓雾暮霭中显得迷离恍惚。这一联通过触觉（冷）与视觉（迷）的交织，营造出一种幽静而略带孤寂的氛围。

颈联“户转星枢直，窗移日脚低”转而写时间的推移。诗人夜不能寐，或者彻夜未眠，观察到户外的星象随时间旋转，窗外的夕阳（或月光）缓缓西沉。这里用“星枢”代指北斗，用“日脚”代指太阳，都是宋诗中常见的借代手法。这一联对仗工整，且隐含了诗人对宇宙运行规律的静观，有一种冷静理性的美感。

尾联“登临人莫厌，寻取上天梯”由景入理，点明题旨。诗人劝慰登临者不要厌倦这高阁的清冷与孤独，因为这里正是通往“上天梯”的捷径。这个“上天梯”既可实指高阁之高，也可虚指仕途或精神境界的提升。华镇作为北宋学者型诗人，诗中常带有一种儒者的进取与超脱并存的态度，此联正是这种心态的体现。

整体来看，此诗结构严谨，从外在景物写到内在感受，再上升到哲理思考，层次分明。语言清丽而不雕琢，符合宋诗“以理趣胜”的特点。