yuán元yòu祐liù六nián年qiū秋yè夜pō泊zhèn震zé泽shí时zhǎng涨lǎo潦wèi未jìn尽qiān牵dào道duàn断huǐ毁réng仍zǔ阻fēng风

现代文翻译

四下望去水天相接一片平阔，扁舟整日撑篙却难行半步

孤村或许可以靠岸暂歇，但暮色已深风浪太大无法成行

云层厚重仿佛鱼龙在翻腾，风势高猛激起波浪惊跃

无心去就寝安枕，只坐着看月光悄然升起

词语注释

文学赏析

华镇此诗，写的是元祐六年秋夜泊舟震泽（今太湖）时的困顿与心境。题目极长，几乎是一篇小序：涨潦未尽、牵道断毁、仍阻风——行船之难，已铺垫得满满当当。读诗时，若只看到“水急舟停”的表层叙事，便错过了诗人更深层的心理刻画。

首联“四顾水天平，扁舟竟日撑”，起笔便是一种被水包围的压迫感。“四顾”二字，视野开阔却无路可走；“水天平”写出秋水暴涨、水天相接的浑茫景象。而“竟日撑”三字，则把时间的漫长与体力的透支压缩进一个动作里。整日撑篙，却寸步难行，这种徒劳感，为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“孤村聊可舣，薄暮不成行”，进一步写“停”。本想泊舟孤村暂歇，却因风急浪高，连靠岸都成了奢望。“聊可”二字极妙——本是想找个地方歇脚，结果连这个微小的愿望都无法实现。薄暮时分，天色将晚，舟中人的焦虑与无奈，尽在“不成行”三字之中。

颈联“云重鱼龙起，风高波浪惊”，笔锋一转，由人事推向自然。乌云压顶，仿佛鱼龙在云气中翻腾；狂风骤起，波浪惊跃。这两句气象宏大，却非为了写景而写景，而是以惊心动魄的自然之力，反衬出人在其中的渺小与无助。鱼龙“起”、波浪“惊”，拟人化的动词赋予自然以生命，也暗示了诗人内心的不宁。

尾联“无心就衾枕，坐看月华生”，是全诗最耐人寻味之处。按理说，行船受阻、夜宿无望，人应当焦躁不安、辗转反侧。但诗人却说“无心”——不是不想睡，而是心已无处安放。于是只能“坐看月华生”。一个“坐”字，写尽了舟中人的孤寂与清醒；“月华生”三字，则在动荡之后带来一丝静谧与超然。月华悄然升起，不为任何人停留，也不因任何困境而改变——这种冷静的旁观，恰恰是诗人对困境的一种精神超越。全诗由困顿起，以静观终，情绪层层递进，最终在月华中获得了一种淡淡的释然。