wǎn挽zhèng郑shí十yī一fǔ府jūn君bìng并fū夫rén人

现代文翻译

君子言语清白无瑕，夫人德行美好有邻里称颂

琴瑟和鸣的人世已远，陇头新坟已然落成

妆奁中的明镜已闲置，吟诗的窗台积满了暗尘

西风中的原野上路，灵车铎声为悲辛而鸣

词语注释

文学赏析

华镇此诗，以“言无玷”与“德有邻”起笔，看似平铺，实则分量极重。“言无玷”三字，将郑府君一生操守写得如白玉无瑕，言语之间未曾有过半点瑕疵；而“德有邻”则暗用《论语》“德不孤，必有邻”之意，既赞夫人贤德，又暗示其家风之淳厚。一联之中，夫妇二人形象并立，一个刚正，一个温婉，奠定了全诗庄敬而不哀戚的基调。

颔联“丝桐人世远，窀穸陇头新”是全诗情感转折的关键。丝桐，琴也，代指夫妇生前的雅趣与和谐。琴声已远，人世茫茫，而陇头新冢却赫然在目。“远”与“新”二字对照，极具张力——生前的琴瑟和鸣已成遥远的追忆，眼前的黄土新坟却是无法回避的现实。这一联不写悲痛之泪，而写生死之隔，哀而不伤，格调自高。

颈联“妆合闲明镜，吟窗积暗尘”转入对夫人生活的细节描写，是全诗最见功力之处。明镜本为照容，如今“闲”置，说明夫人已逝，无人再理妆奁；吟窗本为诗书之地，如今“积”满暗尘，可见人去楼空、久无人迹。一个“闲”字，一个“积”字，将物是人非的寂寥写得入木三分。不写人哭，而写物寂，这种以静写哀的手法，比嚎啕痛哭更令人窒息。

尾联“西风原上路，鸣铎为悲辛”收束全篇。西风萧瑟，原野苍茫，灵车缓缓前行，铎声呜咽，仿佛在替世人诉说悲辛。此联以景结情，余韵悠长。全诗结构严谨，从赞德到写墓，从写墓到写物，从写物到写行，层层推进，情感由敬转哀，由哀转思，最后归于苍茫的悲凉。华镇作为北宋学者型诗人，其挽诗不尚浮辞，重在气格，此诗正是其代表作之一。