wǎn挽fù傅zhòng仲wēn温

现代文翻译

你是南州的老者，家传北地的雄风

忽然骑箕尾星而去，没能等到炼成大丹

华美的屋舍里歌席已闲，长杨宫外暮风凄惨

已实现了同穴的约定，哪里还会思念孤桐

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，没有嚎啕之语，却字字见情。开篇"人是南州老，家传北地雄"，以对联式笔法勾勒傅仲温的一生——南州是老，北地是雄，地域对举中见出其人的身世背景与气质风骨。一个"老"字点出年寿，一个"雄"字写出家风，两句并置，人物形象已立。

次联"忽骑箕尾去，不待大丹功"是全诗情感转折的关键。"忽"字如晴天霹雳，写出死亡之猝不及防；"骑箕尾"用星宿典故，将死亡写得带有仙气，但紧接着"不待大丹功"一笔拉回现实——你没能炼成仙丹长生，终究还是走了。这种从仙话到现实的跌落，比直接说"你死了"更令人痛惜。仙话越是飘逸，现实越是残酷。

三联"华屋闲歌席，长杨惨暮风"转入对亡者居所的描写。华屋依旧，歌席已闲，长杨（宫名）之外暮风凄惨。以乐景写哀，"闲"字最妙——不是歌席无人，而是主人已逝，再好的筵席也热闹不起来了。暮风"惨"字，既是写景，也是写心。

尾联"已符同穴契，宁复念孤桐"收束于夫妻之情。"同穴契"指夫妻合葬之约，如今已符，看似圆满，实则悲凉——因为这意味着生者即将独行。"孤桐"用琴典，既暗示亡妻，也写出自己的孤独。一问一答之间，余痛不绝。全诗结构严谨，由生平到死亡，由居所到内心，层层推进，哀而不伤，是宋人挽诗中的佳作。