qiū秋rì日dēng登jiè戒zhū珠sì寺

现代文翻译

幽静地寻访佛寺已让我心生欢喜，我继续攀登高山遥望远处的山峦。

登上高阁路程已尽但心中仍感不足，在秀丽的山岩上极目远眺兴致才刚刚回归。

陇上的云朵凝结着青色显得天空格外辽阔，篱笆旁的菊花绽放金黄却觉得暖意尚且吝啬。

车马不必急于离去，且在这闲暇时光中尽情谈笑。

词语注释

文学赏析

华镇此诗，写的是秋日登临的闲情，但笔致并不轻飘，而是有一种宋人特有的理趣与克制。

首联“幽寻兰若已多欢，更踏崇山望远山”，起笔便点出“幽寻”二字，奠定了全诗清雅的基调。诗人本已为寻访佛寺而心生欢喜，却并不止步，反而继续攀登高山，遥望更远的山峦。这里的“更”字用得极有分量，它写出了诗人游兴之浓，也暗示了此行的目的性——不仅仅是看寺，更是为了登高望远。

颔联“高阁路馀心未惬，秀岩目尽兴初还”，转入对登临过程的细腻刻画。登上高阁，路已走完，但心中的满足感似乎还未达到顶点（未惬）；直到在秀丽的山岩上极目远眺，兴致才刚刚开始回归（初还）。“未惬”与“初还”形成了一种心理上的张力，写出了诗人对山水之美的渴求与不满足，也反衬出后文所见景色的动人。

颈联“陇云凝素晴犹阔，篱菊分金暖尚悭”，是全诗写景的精华。陇上的云朵凝结着青色，显得天空格外辽阔；篱笆旁的菊花绽放着金黄，但秋日的暖意却显得吝啬不足。这一联对仗工整，“凝精”写云之形态，“分金”写菊之色彩，视觉感极强。“阔”与“悭”二字，一放一收，写出了秋日特有的高远与清寒。云之广阔与菊之暖意的不足，构成了鲜明的对比，也隐喻了诗人内心对自然之美的赞叹与对时光流逝的淡淡惆怅。

尾联“飞盖不须容易去，且偷闲暇笑谈间”，收束全篇，点明主旨。诗人劝诫自己（或同行者），车马不必急于离去，不如在这闲暇时光中，尽情谈笑，享受这难得的秋日登高之乐。“偷”字用得极妙，既写出了公务或俗务缠身的无奈，也突出了此刻闲暇的珍贵。全诗由寻幽起，以偷闲终，脉络清晰，情感含蓄而深远，体现了宋诗重理趣、尚清淡的风格。