xì戏chéng呈chéng程mín民lǎo老

现代文翻译

多才多艺四处驰骋着华贵的车马，整个春天都在寻花问柳中度过

春光逝去只恨开始得太晚，兴致一来便不顾路途遥远

谢安携妓出游的风流虽已遥远，崔烈买官的臭名却千年不消

定是醉魂沉迷于放荡不羁，我要高声吟唱楚辞为你招魂

词语注释

文学赏析

此诗题为'戏呈'，看似戏谑，实则针砭时弊，是华镇以讽刺笔法写给程民老的劝诫之作。

首联'多才是处走华镳，问柳寻花九十朝'，开篇即勾勒出一位才俊游冶的形象。'多才'二字看似褒扬，实则暗含反讽——如此才华，不用于经国济世，却'是处走华镳'，四处驰骋于花柳之间。'九十朝'点明整个春天都耗费于此，极言其沉溺之久、程度之深。

颔联'春去光阴祇恨晚，兴来行路莫知遥'，进一步刻画其心态。春光将逝，他只恨开始得太晚；兴致一来，便不顾路途遥远，执意寻欢。一个'祇'字，写出其心无旁骛——只恨不早，不知路遥，全然不顾正事与前程。此联对仗工整，'祇恨晚'与'莫知遥'形成心理上的呼应，将那种沉迷不悟的状态写得入木三分。

颈联用典最为精当。'谢安携妓情虽远'，谢安虽为名士，携妓出游亦属风流，但那是东晋特定语境下的清谈风度，时过境迁，不可简单效仿。'崔烈为公臭不消'则更为尖锐——崔烈以钱买官，虽位至三公，却臭名昭彰，千年不泯。两相对比，谢安之'情'与崔烈之'臭'，一雅一俗，一远一近，暗示程民老若只学谢安之表象而忘其精神，或步崔烈之后尘，终将遗臭万年。此联是全诗最精彩的议论，以史为鉴，警策有力。

尾联'应是醉魂伤骀荡，大歌楚些为君招'，笔锋一转，从讽刺转为劝诫。'醉魂'指沉迷酒色之人，'骀荡'点明其行为性质。诗人说要高声吟诵《楚辞·招魂》，为君招回迷失的灵魂。以'楚些'收尾，既呼应《招魂》的文体，又以庄严的招魂仪式反衬前文的轻浮放荡，形成强烈的张力。全诗由描摹到议论，由讽刺到劝诫，层次分明，讽而不虐，戏中有庄，体现了宋诗以文为诗、以理入诗的特点。