yuán元yòu祐sān三nián年bā八yuè月chū初liù六rì日dé得bào报yǐ已yǒu有dài代zhě者guī归qī期kě可shù数xǐ喜dòng动yú于zhōng中zài载xíng形gē歌yǒng咏

现代文翻译

郡府的公文早晨下达，报告新官已到任，我不自觉地流露出喜悦的神色。

只怪喜鹊连日叫声好听，谁知道我像大雁一样能在过年之前还乡。

我的心早已在三个月前就飞回了京城，身体也不过数月后就能回到父母身边。

离别之际只怜惜那些风月之夜，再也听不到山间潺潺的流水声了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗元祐三年（1088年），是华镇在地方任职期满、得知即将卸任归乡时所作。全诗以“喜”字为眼，却未流于轻浮的欢呼叫嚣，而是将一种深沉的、如释重负的欣慰写得细腻入微。

首联“郡符朝下报新官，不觉津津喜见颜”，开篇点题。一纸公文（郡符）下达，宣告任期已满、新人将至，诗人脸上不自觉地流露出喜悦之色。“津津”二字极妙，既形容喜色洋溢之态，又暗含如饮甘泉般的满足感。这种喜悦并非狂喜，而是一种长期羁旅后的轻松。

颔联“但怪鹊声连日好，谁知鸿翼过年还”，转折自然。诗人说只怪喜鹊连日叫个不停，却没想到自己真的能像大雁一样在过年之前还乡。这里以“鹊声”起兴，暗用民间喜鹊报喜的民俗，而“鸿翼”自比，既写出了归期的紧迫（过年还），也流露出一种漂泊终有定所的感慨。这一联对仗工整，情感由外部的鹊声转入内心的惊喜，层次分明。

颈联“心游象魏三秋后，步入庭闱数月间”，进一步抒发归心似箭的心情。“象魏”指宫门外的阙楼，代指朝廷或京城；“庭闱”指父母居所。诗人说心早已在三个月前就飞回了京城，而身体也不过数月后就能回到父母身边。这种身心分离的写法，生动地刻画了诗人对归乡的急切渴望。

尾联“别去祇怜风月夜，不闻山溜响潺潺”，以景结情，余韵悠长。诗人即将离开此地，最舍不得的是那些清风明月的夜晚，以及山间潺潺的流水声。这里没有直接说“我爱这里”，而是通过“怜”和“不闻”的假设，表达了对这片山水的深情。山溜潺潺，既是实写，也象征着诗人内心的平静与愉悦。全诗情感真挚，语言清丽，是一首难得的归乡佳作。