sòng送bāng邦yàn彦fù赴quē阙

现代文翻译

士林中不必再感叹您像栖息的鸾凤一样沉沦下僚，您已经飞向青云之上，刷新了洁白的羽翼。

在汉殿之中，旧时便听闻您的才华如锦绣般华美，在朝廷中枢，定能像擢升芝兰一样得到重用。

扬帆起航时正值霜风强劲，这正是助您远行的好风，策马前行又怎会推辞晓月下的清寒？

我知道此行您必定显达特出，只是倾尽囊中却惭愧没有珍贵的琅玕作为赠礼。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得气象开阔，毫无一般送别诗的凄切之态，反而充满了昂扬的进取精神与对友人的深切期许。

首联“士林休复叹栖鸾，已向青云刷羽翰”起笔便不同凡响。作者劝慰邦彦不必再感叹自己曾像栖息的鸾凤一样沉沦下僚，如今你已经展翅高飞，在青云之上刷新了羽翼。这里用“栖鸾”与“青云”形成鲜明对比，既肯定了友人过去的隐忍与积淀，又赞美了他如今的腾达。一个“刷”字，生动地写出了鸟儿振翅时的力度与轻盈，仿佛让人看到邦彦意气风发的姿态。

颔联“汉殿旧闻称锦绣，燕堂当见擢芝兰”进一步铺陈前景。作者引用汉代殿廷的典故，听闻邦彦才华如锦绣般华美，相信在朝廷中枢（燕堂）必能像擢升芝兰一样得到重用。这一联对仗工整，“锦绣”对“芝兰”，“称”对“擢”，不仅辞藻华丽，更蕴含了对友人德才兼备的高度评价。

颈联“张帆正值霜风劲，策马何辞晓月寒”转入对行程的描写，是全诗最具画面感的一联。友人扬帆起航，正值霜风强劲，这非但没有成为阻碍，反而成了助力的顺风；策马前行，不畏晓月下的清寒。这里的“霜风劲”与“晓月寒”并非渲染凄苦，而是以环境的严峻衬托友人意志的坚定与行为的果敢。风劲方能扬帆远，月寒更显行色急，这两句诗将送别之情融入壮阔的旅途图景之中，境界顿开。

尾联“解道此行须特达，倾囊却愧乏琅玕”收束全篇，表达了作者谦逊而真挚的情谊。作者知道此行友人必能显达，但遗憾的是自己囊中羞涩，拿不出珍贵的琅玕作为赠别之礼。这里的“愧”并非真的贫穷，而是一种文人之间高雅的谦辞，同时也暗示了作者对友人前程似锦的信心，认为真正的赠礼是友人的才华与德行，而非物质。

整首诗格调高昂，用典贴切，既有对友人的赞美与期许，又有对旅途的鼓励，展现了宋代士大夫之间深厚而雅正的情谊。