hé和chún纯wēng翁wén闻xīn新yàn雁

现代文翻译

出门本无兴致去看那飘飞的蓬草，入夜又惊闻早鸿飞度

塞外的长芦大概已经凋零断绝，天涯相隔书信竟然难以通达

青荧的灯光透过疏朗的帷帐，遮住了将熄的寒灰炉烬，高梧在夕风中发出窸窣声响

今夜只能斜倚枕头之后，让梦魂随着你飞到江东

词语注释

文学赏析

华镇的这首诗，题为《和纯翁闻新雁》，是一首典型的酬唱之作，却写得情致深婉，不落酬答套语。

诗从“出门”写起，却“无绪看飞蓬”。飞蓬本是无根之物，诗人出门本欲排遣，却见飞蓬飘转，更添身世之感。入夜之后，惊闻“早鸿”飞过，这一“惊”字极有分量——雁声本无情，是听者有心，才觉其惊心。鸿雁南飞，本是秋日常景，但在羁旅之人耳中，却成了触发乡愁的媒介。

颔联“塞外长芦应已断，天涯尺素竟难通”，是全诗情感最沉郁处。塞外芦苇已尽，雁阵难寻，暗用鸿雁传书之典，却反其意而用之：雁已断绝，书信难通。这不仅是地理上的阻隔，更是心理上的绝望。“竟”字用得狠，透出一种明知不可为而偏偏期待的挣扎，最终只能接受“难通”的现实。

颈联转写室内情景。“青荧疏幌”写灯光昏暗，“遮寒烬”写炉火将熄，寒意透骨；“窸窣高梧”写风吹梧桐之声，更衬出夜的寂静。这一联以景写情，不着一字愁语，而愁意自见。寒烬、夕风，皆是秋夜清冷之象，与诗人内心的孤寂相互映照。

尾联“今夜只应攲枕后，梦魂随汝到江东”，以梦结情，是全诗最动人之处。现实无路可通，便只能寄望于梦境。梦魂随雁，飞向江东——那是友人所在之地，或许也是诗人魂牵梦萦的故乡。一个“随”字，写出了梦魂的轻盈与执着，也写出了诗人对友情的珍重。

全诗由外而内，由景入情，层层递进，结构严谨。语言清丽而不雕琢，情感深沉而不哀怨，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的风格。