sòng送dào道shǒu守dǒng董cháo朝sàn散

现代文翻译

史笔传述您父亲的直道风范，经筵世家孕育出您的学问渊源

手持旌节出任地方郡守，千里之地如沐春风和煦

贤者所在令人仰慕良骥，说来您的任期已满瓜代之时

车尘渺茫难以追随，唯有飞梦萦绕天涯

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典雅庄重的笔调，写尽了对友人董朝散的敬重与不舍。首联"史笔传遗直，经帷起世家"开篇即点出董氏的家世与声望——其父以直道事君，留得史笔传名；而董朝散本人又出身经筵世家，学问渊源有自。这一联对仗工整，气格高华，奠定了全诗庄重而不失温情的基调。

颔联"一麾分郡寄，千里蔼春华"转入对友人赴任的描写。"一麾"指旌节，"分郡寄"言其出任地方官。一个"蔼"字极妙，既写出春风和煦、万物向荣的景象，又暗喻董朝散治政宽和，能使千里之地如沐春华。此联由人及政，赞而不谀，分寸得当。

颈联"鸣阪方睎骥，言时已及瓜"用典精切。"鸣阪"典出《诗经》，喻贤者所处；"睎骥"即仰慕良马，暗指友人德才兼备，令人景仰。而"及瓜"之典出自《左传·昭公三年》，齐景公送晏子出境，曰："子速纳邑与政，无速于瓜！"后世遂以"及瓜"代指任期届满。此处言友人任期已满，当有迁转，语意含蓄而深长。

尾联"车尘杳难逐，飞梦绕天涯"是全诗最动人之处。友人车马已远，尘影杳然，不可追随；唯有飞梦可以跨越千山万水，萦绕天涯。一个"飞"字，将离愁写得轻盈而执着——现实中的追随既不可能，便只能寄希望于梦境。这种由实入虚的写法，既避免了送别诗常见的哀婉缠绵，又使情感显得深沉而悠远，堪称全诗最佳之笔。