zèng赠sūn孙chún纯chén臣jū居shì士

现代文翻译

拍着肚子酣畅高歌，年已七十有余，在卧龙山北面寄居在简陋的房舍里

满堂中常常看见儿孙穿着彩衣起舞娱亲，巷子里时常来拜访的长者车马盈门

靠近城郭的稻田够全家一年的生计，回到家兰圃中的蔬菜足以供应晨间的膳食

闲坐窗前整日没有别的事可做，偶尔展开医书读上一卷

词语注释

文学赏析

华镇此诗，写的是孙纯臣居士的晚年生活，读来如同一幅清淡雅致的宋人仕隐图。起句"鼓腹酣歌七十馀"，直接勾勒出主人公的形象——年过七旬，饱食高歌，神态自若。这里用《庄子》中"鼓腹而游"的典故，但化得极自然，不露痕迹，只让人觉得这位老者确实活得通透。

颔联"满堂常见斑衣舞，填巷时来长者车"，是全诗最具画面感的一联。前句写孝，老莱子斑衣娱亲的典故在此处并非虚指，而是实写孙纯臣膝下承欢、家庭和睦的场景；后句写名望，"填巷"二字极言来访者之多，车马盈门，门庭若市。这一联对仗工整，一内一外，一家庭一社会，将主人公的福气与声望写得饱满充实。

颈联转入日常生计与情趣。"负郭稻田周岁计"，写田产足以养家糊口，是一种踏实的安全感；"还家兰圃足晨蔬"，写归来时兰圃中的蔬菜足以供晨间烹饪，这是一种清雅的生活趣味。稻田与兰圃，一俗一雅，一食一趣，相得益彰，写出了宋代士大夫理想的田园生活范式。

结句"闲窗尽日无馀事，时展青囊一卷书"，收束全篇，余韵悠长。整日闲坐窗下，无事烦扰，偶尔翻开医书读一读。这里的"闲"不是百无聊赖的闲，而是历经世事后的一种从容与自在。"青囊"用典，暗示孙纯臣或许通医理，或至少喜好此类实用之学，不为虚文。全诗语言平实，不事雕琢，却处处透着一种满足与安宁，令人向往。