现代文翻译
当年我恭敬地提起衣襟拜见您门下，曾有幸在绛纱帐旁听讲求学。
您的一句话如冰玉般高洁清远，天涯相隔只能长叹水云遥远。
我才疏学浅偶然得官心怀惭愧，承蒙师学却已白发苍苍学业无成。
今日我的名字还能被您提及，全是因为您的提拔奖掖才得以仕途通达。
词语注释
1
抠衣:提起衣襟，表示恭敬。古人见人时提起衣襟，以示谦卑尊敬。
2
横经:横持经书，指讲学或求学。
3
绛纱:红色纱帐。东汉马融讲学时，常坐高堂，施设绛纱帐，前授生徒，后列女乐。此处借指师门或学术传承。
4
冰玉:比喻品德高洁。
5
赊:遥远。
6
朱为绂(fú):朱衣绶带，指做官。绂，系印的丝带。
7
发已华:头发已经花白。
8
见齿:提及。齿，提及、论及。
9
提奖:提拔奖掖。
10
灵槎(chá):神话中往来天上的木筏。此处比喻仕途通达，亦暗含得遇知音、平步青云之意。
文学赏析
此诗为华镇酬答权府提刑孙大监的谢恩之作，全篇以恭敬谦逊为基调，却写得情真意切，不流于庸俗的干谒应酬。
起笔以"抠衣"这一细节切入，生动刻画出当年拜见师长时提起衣襟、恭敬谦卑的姿态；紧接着化用马融绛纱帐典故，点出自己曾有幸在师门听讲，亲近学术正统。这一联不仅奠定了尊师重道的基调，也暗示了诗人出身的儒门背景。
随后笔锋转入分离后的思念与敬仰。"江上一言冰玉远"，孙公一言，如冰玉般高洁清远，令诗人仰止；"天涯长叹水云赊"，天涯阻隔，水云遥远，长叹之中见出对恩师的深切怀念。这一联对仗工整，"冰玉远"与"水云赊"相映成趣，既有品德的赞颂，又有空间的阻隔感，情感深沉。
颈联自谦，"不才漫忝朱为绂"，说自己才疏学浅，偶然得官，心怀惭愧；"承学终惭发已华"，承蒙师学，却已白发苍苍，学业无成。这一联将谦卑之情推向高潮，也流露出岁月蹉跎的无奈。
尾联点题谢恩，"今日姓名犹见齿"，自己的名字还能被提及；"尚因提奖得灵槎"，全是因为孙公的提拔奖掖，才得以仕途通达。以"灵槎"作结，既含蓄又典雅，将感激之情表达得恰到好处，不落俗套。
全诗用典自然，情感真挚，虽为应酬之作，却无谄媚之态，可见诗人修养与才情。
抠衣:古人见人时提起衣襟，表示恭敬谦卑的姿态
绛纱:东汉马融讲学时，常设绛纱帐，后借指师门或讲学之所
冰玉:比喻品德高洁清远
赊:遥远
朱为绂:红色官服，代指官职
灵槎:神话中往来天上的木筏，此处喻指仕途通达
诗文录《上南都权府提刑孙大监二首 其二》·华镇：https://gushiwen.space/poem/song/hua-zhen/2071750354536812549