zhōu舟zhōng中wàng望jīn金shān山sì寺

现代文翻译

翠绿的小山从江流中耸立而出，山上的寺院望去格外幽静

午间的楼台倒影与北固山相连，夜里的钟磬声飘到了扬州

旅客的帆船飞过朱红色的栏杆角，沙洲上的鸟儿归栖在碧绿的瓦沟中

南来北往的奔波长久以来令人烦扰，这画桨何时才能暂时停歇

词语注释

文学赏析

华镇的这首七律，起笔便以视觉的错位制造了张力。「小山苍翠出江流」，一个「出」字极妙——山本静立，却说它从江流中「出」来，这是舟行江上时特有的动态视角。山是静的，船是动的，动中见静，静中显动，金山寺的轮廓便在这一动一静之间浮凸出来。

颔联「午影楼台连北固，夜声钟磬到扬州」是全诗最见匠心的地方。白日里，金山寺的楼台与北固山遥遥相连，这是视觉上的延展；夜晚时，寺院的钟磬声飘过长江，抵达扬州，这是听觉上的跨越。一昼一夜，一视一听，空间的广度与时间的长度被压缩在十四字之中。钟磬本是无情之物，却能「到扬州」，仿佛那钟声有了脚力，能跨越江面，这种拟人化的处理，让宗教的庄严与江水的浩渺融为一体。

颈联转写近景，「客帆飞过朱栏角，沙鸟归栖碧瓦沟」。朱栏与碧瓦，色彩明丽，与首联的「苍翠」形成呼应。但「客帆飞过」四字，暗示了诗人的旁观者身份——帆是过客，鸟是归禽，唯有诗人自己，仍是那个「南去北来长扰扰」的羁旅之人。

尾联「南去北来长扰扰，画桡何日暂迟留」，由景入情，却不说破。诗人问的是船桨何时能暂停，实则问的是自己何时能停下奔波的脚步。这种以问作结的手法，比直接抒发「我想回家」要含蓄得多，也余味悠长。全诗由远及近，由景入情，层层递进，既有金山寺的雄奇，又有羁旅者的幽思，堪称宋诗中的佳作。