sòng送yuè越cuì倅hú胡láng郎zhōng中rù入jīng京

现代文翻译

越州雄镇扬州之地，从前就听说这里山川绝顶灵秀。

天上的星宿正对应牛女二宿，地势之胜压制着沧海。

霸业虽然已成陈迹，但王图霸业乃是旧日的经典。

遗留的风气终究朴素，世代都谨慎于礼仪刑律。

系着印绶的都是英才，乘着轩车的都德行馨香。

到如今没有僭越滥权，自古以来底定安宁。

有硕大德行的人居于繁华早晨，清高的资历应如列星般璀璨。

司城新进官秩，别乘旧日扬起了车驾。

美妙的声誉高过藩翰，嘉美的名声弥漫于朝廷。

自然可以剖符受命出任地方，却还驾着箳篂旗帜出行。

副职替代没有遗恨，平反冤狱得到倾听。

威仪严肃而恭敬，文雅焕发光彩。

裁决事情真如穿缟般明察，经纶治国甚如高屋建瓴。

属城曾经缺乏守令，茂盛的功绩可以书写在屏风上。

完满的士人最终有何感慨，丹心独自愿意铭刻。

沦落埋没脱出了吴阪的困顿，知道赏识谬于柯亭的知音。

述说学业知道希冀良马，多闻惭愧识得鼮鼠皮。

成风运斤非是匠石，合舞谢过庖丁。

滥自拟议窥探场藿，叨曾食取野苹。

禹门忽然暴起鱼鬣，陶梦辄然摧折羽翼。

捧着檄文终究可以欢喜，弹去冠尘岂可停止。

未能餐食沆瀣之气，安敢卧于清泠之水。

山薮容纳樗栎之木，川河接纳渭泾之水。

不教长久在涧谷之中，还许参与朝廷之列。

破竹之势期望迎刃而解，提刀更在磨石上发硎。

有缘重展奋迅之姿，何虑再孤单伶俜。

稳步封于崤山之下，长驱过井陉之口。

旋瞻丹阙之凤凰，密遇宝阶之蓂荚。

先哲犹嘲笑李白，微才乃拾取青紫。

既沾新籍之桂花，无负故囊之萤火。

寒谷逢着阳和之律，幽姿得遇震霆之响。

心诚期望坚如磐石，踪迹免得浮萍漂泊。

矩范于此亲自瞻仰，徽音于此窃听。

执鞭欣有来处，整驾恨难关闭。

杯水遮挡雕饰的马缰，壶浆拥簇彩饰的船只。

鸣钲从兰草小洲出发，叠鼓从苹草沙洲响起。

庞大的骏马虽然展露，黄陂的高远难以成形。

虔刀方才电发，孔榻任其尘冥。

伫见宵人伏法，行观病者苏醒。

驰心追逐旌旗，引领瞩望郊野远处。

词语注释

文学赏析

华镇的《送越倅胡郎中入京》是一首典型的宋人送别诗，但其气象宏大，不似寻常儿女沾巾之态。全诗以越州地理形胜起笔，承接以胡郎中之德行政绩，再转入对其入京前程的祝愿，结构严谨，层层递进。

首段“雄镇扬州域，前闻越绝灵”，开篇即气势磅礴。越州古属扬州，山川灵秀，天文对应牛女二宿，地势压制沧海。这不仅是写景，更是为胡郎中之出行铺垫一个宏大的背景——如此灵秀之地，非有硕德清资者不能居之。“霸业虽陈迹，王图乃旧经”二句，由地理转入历史，点出越州曾是勾践霸业之地，如今却遗风朴素，民慎刑律，这是对当地治理成效的肯定，也暗喻胡郎中在此任上的功绩。

中段“硕德居华旦，清资应列星”，转而赞美胡郎中本人的品德与才学。“司城新进秩，别乘旧扬軨”，点出其官职变动。华镇用“剖符竹”与“驾箳篂”对举，既写其受命之重，又写其出行之仪。尤为精彩的是“裁决真穿缟，经纶甚建瓴”一联，“穿缟”喻其明辨是非，“建瓴”喻其治理有方，如高屋建瓴，势不可挡。这种对官员行政能力的具体描绘，使送别诗脱离了空泛的应酬，有了扎实的根基。

后段“禹门俄暴鬣，陶梦辄摧翎”，用鲤鱼跃龙门与陶侃梦翼的典故，预祝胡郎中入京后仕途腾达。“未能餐沆瀣，安敢卧清泠”，则自谦不能超然物外，只能随波逐流，实则是表达对胡郎中入京的期待与自身不得志的感慨。结尾“杯水遮雕辔，壶浆拥彩舲”，以饯别场景收束，画面生动，情意真挚。全诗用典繁密而不堆砌，对仗工整而不板滞，体现了宋诗理趣与法度的结合。