zèng赠wēn温mù幕zhāng张zi子cháng常yǒu有shī诗jiàn见huái怀yòng用yùn韵yīn因chéng成wǔ五piān篇 qí其èr二

现代文翻译

寂寞冷清再也见不到如李膺般的知音之舟，

时常倚靠栏杆望着西风，叹息时光如流水般逝去。

小吏忽然送来你精美的诗作，

春日的面容顿时让满山都显得幽深明媚。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处在于情感的急转——从开篇的萧瑟寂寥，到结尾的满山幽春，只隔着一句'小吏忽来传秀句'。

首句'寂寥不见李膺舟'用典极其自然。李膺是东汉名士，以知人善鉴著称，士人得其品题便如登龙门。诗人说'不见李膺舟'，既是感叹知音难遇，也暗含对张子常的期许——你便是我那可托诗稿的李膺。一个'寂寥'定下全篇底色，而'时倚西风叹逝流'更将这种孤寂推向纵深：西风萧瑟，时光如流水般逝去，诗人独自倚栏，只剩一声长叹。

然而第三句笔锋陡转——'小吏忽来传秀句'。这个'忽'字是全诗的诗眼。前两句的沉郁在此刻被彻底打破，一个小小的传话吏员带来了张子常的诗稿，如同暗夜里忽然亮起一盏灯。诗人没有直接写诗的内容，而是写自己的反应：'春容顿觉满山幽'。

这句最为精彩。'春容'指春日的面容，也暗指张子常诗中展现的生机；'顿觉'二字写出了那种瞬间被点亮的惊喜；而'满山幽'则把这种感受空间化——仿佛整个山野都因这首诗而变得幽深明媚。一个'幽'字，既写出了山的静谧，也写出了诗的。

全诗结构精巧，先抑后扬，以典起、以景结，中间用一个'忽'字完成情感的转折，读来如见诗人由愁转喜的面容变化。