gé葛xiān仙wēng翁diào钓tái台

现代文翻译

听说那风流潇洒的谢灵运，与兄弟如鸰鸟在原野相应和，日日飞翔鸣叫

葛仙翁的遗迹隐没在云雾深处，我与友人携手边走边吟，共同送别西沉的落日

词语注释

文学赏析

华镇此诗作于葛仙翁钓台，借怀古寄送别之谊。起句“闻说风流谢客儿”以“闻说”二字切入，不写眼前实景，而借传闻将谢灵运引入当下空间，使历史人物与友人同游，奠定追慕基调。次句“鸰原相应日鸣飞”化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”之典，借兄弟情深衬托知己之谊，“日鸣飞”三字动静相生，画面感强，暗示友情珍贵。后两句“仙翁遗迹云深处，携手行吟送落晖”转入实景，葛洪遗迹隐于云深之处，幽邃神秘，诗人与友人携手而行，目送夕阳西下。“送”字不仅送落日，更暗含对时光流逝的感慨和对友情的珍重。“云深处”与“送落晖”形成空间与时间的双重延展，使全诗在悠远的意境中收束，余韵绵长。整体来看，此诗将历史人物（谢灵运、葛洪）、典故（鸰原）、自然景物（云、落日）与人物活动（携手行吟）融为一体，既有怀古之幽情，又有送别之雅意，体现了宋代文人诗尚意趣、重典故的特点。

葛洪曾在此炼丹垂钓，谢灵运亦曾游历此地，两位历史人物在此重叠，为后文的凭吊与送行提供了厚重的时空背景。

听说风流倜傥的谢灵运曾在此游历，

鸰鸟在夕阳下相应和着鸣叫飞翔。

仙翁葛洪的遗迹隐没在云雾深处，

携手同行吟诗送别夕阳西下时分。

该诗后两句“仙翁遗迹云深处，携手行吟送落晖”，为全诗精华所在，建议填入行号 [3, 4]。