zhèng郑gōng公quán泉

现代文翻译

溪上的清泉色泽如玉般清冷，

在泉边徘徊，踏尽了石上斑驳的青苔。

正是怜惜那些在朝廷做官的显贵，

才更显出郑公白首隐居、高情远致的可贵。

词语注释

文学赏析

华镇《郑公泉》以泉喻人，四句之间意象呼应严密。首句“溪上清泉玉色寒”中，“玉色”状泉水之澄澈温润，“寒”字兼摄视觉之清冷与触觉之凛冽，既写泉质，亦定全篇清峻之格。次句“临泉蹋尽石苔斑”由静转动，“蹋尽”二字写出人迹之频、徘徊之久，石苔斑驳乃岁月累积之证，苔痕被踏尽，暗示郑公在此隐居年深，亦见其流连泉石之态。

后两句“为怜北阙乘轩客，白首高情在旧山”由景入情，以“北阙”代指朝廷，与“旧山”形成空间与心境上的对照。“乘轩客”奔波于仕途，反衬郑公“白首”坚守山林之志。泉之“玉色寒”与人之“白首高情”互为映照：泉历久弥清，人守节不移，内外澄澈，表里如一，此即全诗精神所系。

“蹋尽石苔斑”一语，不直言赞美，而借石苔之迹侧面烘托主人情态，以实写虚，以动衬静，较之直白颂扬更为含蓄有力。全诗结构虽分前后，然景语皆情语，泉之清寒与人之高洁浑然一体，无斧凿之痕。