jīn金tíng庭dòng洞tiān天

现代文翻译

嵩山之秀色映入清澈的洛水，

仙鹤已去白云空归，玉笙之声清冷回荡。

今夜月光如霜，洒落金庭洞天，

流风过处，似有若无地传来往昔的仙乐遗音。

词语注释

文学赏析

华镇此诗以道教洞天福地为背景，营造出清冷幽邃的仙家意境。首句"嵩高秀入洛川清"，将嵩山之秀与洛水之清并置，山水相映，气象清绝。次句"鹤去云归冷玉笙"，笔锋一转，写仙鹤已去、白云空归，唯余玉笙之声清冷回荡——"冷"字用得极妙，既是玉笙之声的清冷，也是诗人内心的孤寂，更是仙境不可久留的怅惘。

后两句"霜白金庭今夜月，流风依约有遗声"，将时间拉至今夜，月光如霜，洒在金庭之上，清辉遍照。而"流风依约有遗声"一句，最为动人：风过处，似有若无地传来往昔的仙乐遗音。"依约"二字，写出了声音的缥缈不定，也写出了诗人欲寻不得、欲罢不能的怅惘。全诗以景结情，不着一字悲喜，而清冷孤寂之意已溢于言表。华镇身为北宋学者型诗人，此诗可见其受道教文化影响之深，亦见其清峻雅正的审美趣味。