huā花cūn村èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

到开满鲜花村落投宿，心中的喜悦大概还有剩余吧，

只是已经甘愿在花下请人搀扶了。

牧童看不见枝头的杏花，

却白白地指着酒旗询问有没有（杏花）。

词语注释

文学赏析

华镇的这首《花村二首·其一》是一幅生动鲜活的乡村行旅图，读来令人会心一笑。诗人以自嘲的口吻，写尽了醉态与童趣。

首句“问宿花村喜可余”，开篇点题。诗人投宿于开满鲜花的村落，心中本有几分喜悦。然而次句“已拚花下倩人扶”便急转直下——这喜悦并非源于风景，而是源于醉意。“已拚”二字用得极妙，有一种豁出去、甘心的意味。诗人既然喝醉了，便索性让旁人搀扶。一个“扶”字，写出了醉态之深，也奠定了全诗诙谐轻松的基调。这里的“花下”既实指花丛之下，也暗喻醉卧花间的潇洒与狼狈并存。

后两句笔锋一转，从诗人自身转向周围的牧童，画面顿时灵动起来。“牧童不见枝头杏，空指青帘问有无。”诗人醉眼朦胧，或许是想寻一朵杏花插戴，或是 merely 醉中寻趣，却怎么也看不清枝头是否开花。于是问向路过的牧童。牧童天真烂漫，也不去细看枝头，反而指着远处的酒旗（青帘）问：“那儿有杏花吗？”

这一联是全诗最精彩的“诗眼”。牧童的误解令人捧腹：在孩子的认知里，酒旗飘飘处必有酒，有酒处或许便有花（或者孩子单纯把酒旗当成了某种指引）。诗人“不见”枝头杏，牧童“空指”青帘，两个“不见”与“空指”形成了有趣的呼应。诗人的醉与牧童的天真，在这一刻交织。酒旗在春风中摇曳，仿佛在嘲笑诗人的醉态，也增添了画面的动态美。

整首诗语言浅近，却意趣盎然。没有深奥的典故，只有生活化的场景和细腻的观察。华镇作为北宋学者型诗人，此诗展现了其平易近人、善于捕捉生活情趣的一面。醉后问花，花不可见，反指酒旗，这种错位感正是诗歌的幽默所在。读此诗，如饮清酒，微醺之中，尽是田园之乐。