wàng忘guī归dòng洞

现代文翻译

美好的山峦就像老朋友，欣然出现在我的眉目之间

又如同清晨梳理的发髻，红绿相间娇媚动人

何况我这个爱山之人，握着笔喜欢即兴赋诗

有山岩陡峭地敞开，想要攀登便放纵蹒跚的步履

清雅的游览也不错，美好的景色让人饱览满足

扫净石头坐享晚凉，浓密的翠绿仿佛打湿了帽子和鞋

美好的花朵延续着迟来的春天，纷纷扬扬混杂着红色的雾气

仙人住在哪里呢？恐怕误入了桃源仙境

竟然因为这里留了一整天，一直等到山月升起

随意顺着流水归去，不记得来时走过的路

词语注释

文学赏析

胡志道的《忘归洞》是一首典型的纪游诗，但它的妙处不在于罗列景点，而在于捕捉那种“入山忘归”的心理渐变过程。全诗以“好山如故人”起笔，这个比喻极有亲和力——山不再是客体，而是久别重逢的老友，眉宇间透着熟稔与欣然。紧接着“又如梳晓鬟，红绿相媚妩”，将山色比作女子晨起梳理的发髻，红绿交织，娇媚动人。这里用拟人手法，把静态的山景写得灵动鲜活，仿佛山也在刻意打扮，只为迎接这位“故人”。

诗中“况兹爱山者，握笔喜临赋”一句，点出了诗人身份——不仅爱山，更爱以笔墨记录山。这种自我身份的确认，为后文的沉浸体验埋下伏笔。随后“有岩巉然开，欲陟纵蹇步”，山岩豁然开朗，诗人虽步履蹒跚（蹇步），却兴致盎然，急于攀登。这里的“纵”字用得极好，写出了那种不顾体力、随心所欲的狂放。

“清游亦不恶，胜境得饱饫”是过渡句，写游览之惬意，精神与感官都得到了极大满足。而“扫石坐晚凉，浓翠湿冠屦”则是全诗最精彩的一联。诗人扫石而坐，享受山间晚凉，四周浓密的翠色仿佛能滴下水来，连帽子和鞋子都被染湿了。一个“湿”字，化视觉为触觉，写出了山林之幽深、湿气之浓郁，也暗示了停留时间之久。这不仅是写景，更是写人与自然的交融——人不再是旁观者，而是被山林“浸透”了。

“好花续春迟，纷纷杂红雾”继续渲染春意未尽、繁花似锦的景象，而“仙家在何许，恐入桃源误”则引入了道教仙话色彩，诗人恍惚间以为自己误入了桃源仙境。这种幻觉正是“忘归”的心理基础。最后“竟为弥日留，直待山月吐”点题——竟然因为这里的景色而留了一整天，直到山月升起。结尾“谩寻流水归，不记来时路”，化用陶渊明《桃花源记》“遂迷，不复得路”的意境，但这里不是迷路，而是心甘情愿地“不记”，因为尘世的来路已不重要，眼前的山水才是归宿。全诗语言平易流畅，情感真挚自然，展现了宋代文人寄情山水、追求心灵自由的审美趣味。