现代文翻译
秋半时节整顿归舟，轻摇桨橹驶入水乡。
子夜时分听到吴地歌声，重阳佳节见到陶渊明般的菊花。
月光下的江浦波浪平息，鲵鱼潜藏，秋霜满空，飞鸟掠过船桅。
身为南冠囚徒归乡不得，潘岳的鬓发莫要白白染霜。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗题为送别，却写得含蓄深沉，不着一字离愁，而离愁自现。首联“秋半饬归艎，轻桡入水乡”点明时令与行程，秋半即中秋前后，正是送别佳期，也是归乡之时。“饬”字有整理、备办之意，写出友人整装待发之态，“轻桡”二字则赋予画面一种轻盈感，仿佛江面波澜不惊，送行也显得从容不迫。
颔联“吴歌闻子夜，陶菊见重阳”是全诗最见功力之处。子夜吴歌，清越入耳；重阳陶菊，傲霜独立。这两句看似写景，实则暗用典故：吴歌令人想起西施泛舟五湖的传说，陶菊则指向陶渊明“采菊东篱下”的隐逸情怀。诗人将听觉与视觉交织，把送别置于一种清冷而高洁的氛围中，既是对友人前程的祝愿，也隐含着自己对归隐生活的向往。
颈联“月浦鲵收浪，霜空鸟拂樯”转入夜景，月光洒在江浦，波浪渐息，鲵鱼潜藏；秋霜满天，飞鸟掠过船桅。这两句对仗工整，意境开阔，以动衬静，以景写情，暗示友人此行将经历的风霜，也隐喻人生旅途的艰辛。
尾联“南冠归未得，潘鬓莫苍浪”陡然转折，化用楚囚钟仪“南冠”之典，表达自己身陷仕途、不得归去的无奈；又借潘岳“潘鬓”之典，感叹年华老去、功业未成。“莫苍浪”三字，既是劝慰友人，也是自我宽解，却掩不住其中的悲凉。全诗由景入情，由外而内，层层递进，结句余韵悠长，堪称宋诗中送别佳作。