chūn春hán寒

现代文翻译

三楚之地本就多寒，又凭借山势与大河

积雪如龙鳞横卧在低湿的田界，旋风从天空中卷起

酒价比平日更高，花期比去年更晚

白门有无数的柳，却疏瘦得还未曾睡醒

词语注释

文学赏析

胡宿《春寒》全篇无一字直写“冷”，却通过地理、气象、物价、物候四个维度，层层渲染出迟滞而沉重的寒意。开篇“三楚多寒地，凭山复大川”从宏观地理落笔，三楚之地本就寒湿，加之依山傍川，地势低洼，寒气更易积聚不散。诗人不写个人体感，而以空间态势奠定全诗基调——这里的春天，来得格外艰难。

颔联“龙鳞横雪隰，羊角起风天”视觉与动感交织。“龙鳞”喻积雪覆盖的山峦或田界，写出雪痕斑驳错落之态，赋予静态景物以鳞甲般的质感；“羊角”典出《庄子》，指旋风。雪横于低湿之地，风卷于高空，一静一动，一低一高，构成春寒料峭的典型图景。意象雄健，毫无软媚之态。

由景入事，颈联“酒价高平日，花期晚去年”转向生活细节。酒价高于平日，暗示春寒导致粮食减产或运输受阻；花期晚于去年，直接点出“春寒”对物候的抑制。诗人不直言“冷”，而借“酒贵”“花晚”让读者从生活细微处感受寒意的渗透力，触及人与自然互动的真实困境。

尾联“白门无限柳，疏瘦未成眠”收束全诗。金陵（白门）本以柳色闻名，此刻柳枝却“疏瘦”，仿佛沉睡未醒。“疏瘦”二字精准刻画出柳条稀疏、枝干瘦硬的状态，既写实景，又暗示生机未发；“未成眠”拟人化地写出春意的迟滞，也暗含诗人对春天迟迟不到的焦灼。寒意未消，余韵滞留不去。

全诗对仗精严，用典自然，情感克制。馆阁诗风典雅工稳的痕迹可见，宋诗理趣与节制之美贯穿始终。