现代文翻译
瀛洲阆苑发出盛大的邀请，冲破云层直下赤霄仙境。
水犀梳插在鬓发之间，火玉佩垂挂在腰际。
凫鸟的影子映照着青鞋，鸾鸟的鸣叫声伴随着紫箫的呜咽。
鳌鱼背负的仙宫中没有夜色，豹髓燃料从未被点燃（因仙境自明）。
词语注释
文学赏析
胡宿此作虽题为“蓬莱词”，实则是宋代馆阁文人应制或游仙题材的典型产物，全篇极尽铺陈之能事，将蓬莱仙境的富丽堂皇与超凡脱俗刻画得淋漓尽致。
诗起笔便以宏阔的空间感抓住读者。“瀛阆”指瀛洲与阆苑，乃海上仙山；“赤霄”指高空、天界。诗人以“排云”二字写仙人或诗人自己冲破云层、直上九霄的动态，一个“下”字，既写出了居高临下的视角，也暗示了仙境之高远，非尘世可及。“盛佳招”三字点出游仙的缘由，似有神仙相邀之意，奠定了全诗清丽脱俗的基调。
视线随即聚焦于仙人的装束细节。“水犀”为古代珍贵之物，其纹理通灵，此处用以形容发梳，既显华贵又带神秘色彩；“火玉”即赤玉，色泽鲜艳如火，佩于腰间，与鬓边水犀相映成趣。一冷一暖，一暗一明，不仅写出了仙人的仪表非凡，更通过器物之珍稀暗示了仙境物质的丰饶与奇特。这种对服饰器物的精雕细琢，是宋诗“以才学为诗”的一种体现，也反映了宋代文人对于精致审美的追求。
听觉与动态随之展开，渲染出仙境特有的声响与氛围。“凫影”指水鸟之影，或许暗示仙境临近水府；“青舄”为青色鞋履，仙人着青鞋朝拜，姿态庄重而轻盈。“鸾音”即鸾鸟之鸣，声音清越；“紫箫”为仙人吹奏之乐器，音色幽咽。一“朝”一“咽”，一动一静，视听结合，营造出一种空灵幽邃、神圣庄严的氛围。仙乐飘飘，鸾凤和鸣，令人仿佛置身于那个远离尘嚣的神圣空间。
结句以夸张之笔收束全篇，写仙境之永恒与光明。“鳌宫”指仙宫，传说巨鳌负山，仙宫建于其上；“无夜色”言仙境长明，不分昼夜，象征着超越时间的永恒。“豹髓”为古代珍贵燃料，据传燃烧久照不灭，此处言“未尝烧”，意为仙境光明自足，无需借助外物燃烧，进一步强调了其超凡脱俗、自给自足的神圣特性。全诗至此，将蓬莱仙境的辉煌、神秘、永恒刻画得入木三分，虽无深刻的情感寄托，但在辞藻之华美、意境之营造上，不失为一首精美的游仙佳作。