xíng行cì次huái淮shàng上jì寄hé何bì毖xiù秀cái才

现代文翻译

南浦送别之处，离愁已多次萦绕心头，在西州扬州作客，苦不堪言的日子频频来临。

在吟诗亭中，蝉鸣似在送别垂柳，夜宿枕上，晨鸟惊梦，催人早起。

昔日邺下文人雅集，与沈约、李膺般的才俊友人已疏远沉落，如今怀念吴中，不禁想起张翰因思莼羹而辞官的往事。

这颗心该用什么来慰藉呢？前方还有杏园春色，等待着我前去领略。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，题中“行次淮上”点明行程，“寄何毖秀才”点明对象，是一首典型的行役怀人诗。首联“南浦伤离数，西州作恶频”以直笔开篇，不事雕琢而情感沉郁。“南浦”用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”之典，点出离别之痛；“数”字言离别之多，非实指，而是强调人生聚少离多的常态。“西州”指扬州，宋代为淮南东路重镇，词人宦游于此，故曰“作恶频”——“作恶”乃宋人口语，意为苦不堪言，此语入诗，反见真挚，毫无矫饰。颔联“吟亭蝉送柳，宿枕鸟惊晨”转入景物描写，却句句含情。“蝉送柳”三字极妙：蝉鸣依依，似在送别垂柳，实则是诗人伫立亭中，闻蝉声而感离别，物我交融，不知是蝉送柳，还是柳送人？“鸟惊晨”则写夜宿之不安，晨鸟惊梦，醒来已是清晨，暗示诗人彻夜难眠，心事重重。此联对仗工整，意境清幽，堪称全诗最精彩处。颈联“邺会疏沈李，吴怀豫忆莼”用典深沉。“邺会”指建安七子等邺下文人雅集，此处借指昔日与友人的欢聚；“沈李”指沈约、李膺，代指才俊友人；“疏”字言交游渐稀，感慨世事变迁。“吴怀豫忆莼”化用张翰“莼鲈之思”典故，但词人此时身在淮上，未必真思归隐，而是借以表达对友人的深切怀念——你忆莼羹，我怀君子，两地同心。尾联“此心何用慰，前有杏园春”以问作结，看似豁达，实则深沉。词人自问：此心何以慰藉？答曰：前方尚有杏园春色可期。杏园为唐代进士游宴之地，此处借指科举及第之荣耀。词人或以功名自慰，或以前程期许，但“何用慰”三字已透露出内心的无奈与苍凉。全诗由离别之痛起，经景物之染、典故之深，终以自我宽慰收束，情感层层递进，结构严谨，语言凝练，体现了宋诗重理趣、尚典雅的风格特征。