现代文翻译
下马在禅门关前歇息，春天的苔痕染斑驳了小径。
归去的云彩寻着谷口飘来，疲倦的鸟儿栖落在林间。
山中的客子收起了棋局，龛前的僧人静坐调息享受清闲。
月色已高，诗人辗转难眠，只听得隔岭传来潺潺的水声。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗写宋人“访寺”体验，却未落入“清幽”“脱俗”的俗套，而是以近乎白描的笔法，将“宿”字的层次感层层剥开，情感脉络随夜之推移而渐深。
起笔“下马憩禅关，春苔一径斑”，稳而不滞。“下马”暗示诗人从尘世匆忙中抽身，刚入静谧之地；“憩”字既是身体休息，也是心境初步沉淀。“春苔一径斑”，视觉聚焦青苔——苔痕斑驳，说明人迹罕至，也暗示时间缓慢流动。这里不写“静”，但静意自现。
颔联“归云寻谷口，倦鸟泊林间”与颈联“山客收棋罢，龛僧数息闲”共同构成全诗精华。颔联以云之“归”、鸟之“倦”自况，自然无矫饰：“寻”字赋予云以归宿感，“泊”字将林间化为暂歇港湾，看似写景，实则写心——诗人疲惫与渴望安宁悄然流露。颈联转入人事，山客棋罢、僧人调息，皆是“闲”态。对仗工整而无斧凿之痕：“收棋罢”写出从容结束的余韵，“数息闲”呈现修行日常的安详。诗人不写与山客僧人的交流，只写各自的“闲”，这种疏离感反而加深了寺院的静谧氛围。两联由景及人，由自然之倦态过渡到人事之闲适，形成完整的情感递进。
尾联“月高人不寐，隔岭水潺潺”，以景结情。月已高悬，诗人未寐，非因愁绪万千，而是被隔岭传来的潺潺水声吸引。水声潺潺，本是极静之夜才能听闻的细微声响，诗人不写“思乡”“怀人”，只写“人不寐”与“水潺潺”，让读者自行体会清冷中的安宁。全诗由动入静，由外入内，最终归于空灵，展现了宋诗理趣与情感交融的特质。