qí齐guó国dà大zhǎng长gōng公zhǔ主wǎn挽cí词

现代文翻译

昔日为王姬所建的馆舍依旧，如今为贵主新开的墓道已通

山林间曾留有皇家车驾驻跸的痕迹，烟雾中却已隔断了飞驰的车马

皇室宗亲中以孝道为尊，邦国风气压于贤德而肃穆

鸾龙纹饰铺陈着华美的辞藻，昭示公主的德行流传万世

词语注释

文学赏析

这首挽词是北宋馆阁大臣胡宿为齐国大长公主所作的哀祭之作。全诗四联，虽篇幅短小，却将皇家威仪与哀思之情融合得恰到好处。

首联“旧筑王姬馆，新开贵主阡”以对仗起笔，点明公主身份。“旧筑”与“新开”形成时间上的呼应，暗示公主府邸历经岁月，如今公主辞世，墓道新开。王姬本为周天子之女，此处借指皇室，既显尊贵，又带古意。

颔联“山林经驻跸，烟雾隔飞軿”转入对公主生平的追忆。据传公主曾随驾巡游山林，车马仪仗在烟雾缭绕中若隐若现。“驻跸”与“飞軿”一动一静，既写出皇家出行的盛况，又暗含时光流逝、踪迹难寻的怅惘。烟雾隔断了车马，也隔断了生者与逝者的联系，哀而不伤。

颈联“天属尊惟孝，邦风穆以贤”是全诗的伦理核心。公主身为天家骨肉，以孝著称；其德行教化一方，使邦国风气压于贤良。此联用“尊惟孝”“穆以贤”两个判断，将公主的私人品德与公共影响并置，符合挽词“颂德”的传统功能。

尾联“鸾龙摛翰藻，昭德万斯年”收束全篇，以皇家文采颂扬公主之德，愿其美名流传万世。鸾龙为皇家象征，翰藻指诗文，此处暗指挽词本身即是昭德之具。结句“万斯年”虽为挽词套语，但置于全篇之后，仍觉庄重有余韵。

整体而言，此诗格律严谨，用典得体，虽为应制之作，却无浮泛之弊。颔联写景最有情致，颈联颂德最为恳切，二者相济，构成一首合格的皇家挽词。