现代文翻译
伟大的功业原本根植于古圣先贤，卓越的文章早已改变了社会风气。
孔子预感将逝的鳣鱼典故留下的馆舍尚在，而萧史弄玉浴凤的旧池已空。
他骑着驿马辞别了朝廷，如今化作星辰飞向碧蓝的天空。
举国音乐停止了三个月，郑国的百姓都为这位贤德的公侯感到悲痛。
词语注释
1
堕鳣:典出《孔子家语》，孔子将死，有黄鹄坠于堂，后孔子知为鳣鱼，预示其将逝。此处借指贤者逝去。
2
浴凤:传说萧史弄玉吹箫引凤，后乘凤仙去。此处喻指贤臣仙逝。
3
卓马:即驲马，古代驿站所用的马。此处指辞官归隐或赴任。
4
骑箕:星宿名，指箕宿。古人谓星孛入箕，主死丧。此处暗指去世。
5
碧穹:天空。
6
琴竽:琴与竽，古代乐器。此处指音乐娱乐活动。
7
郑国:指郑国，此处借指宋公的封地或籍贯。
文学赏析
胡宿此诗以典雅典故与沉痛笔触，悼念德高望重的宋国公。首联“盛业元根古，高文早变风”开篇点出宋公功业之深厚与文章之卓越，“根古”与“变风”两个意象，概括了其一生在政治与文化上的双重贡献。颔联“堕鳣遗馆在，浴凤旧池空”是全诗情感推进的关键，连用两个典故却毫不堆砌。“堕鳣”之典暗喻贤者将逝，“遗馆在”三字更添物是人非之感；“浴凤”之典暗示宋公超凡脱俗，如今“旧池空”，更显其仙逝之不可挽回。颈联“卓马辞丹陛，骑箕向碧穹”转而描写宋公生前与死后之事，“卓马”指代宋公生前高贵的车马仪仗，写其生前高洁；“骑箕”指人死后灵魂骑箕星而去，写其死后神圣，对仗工整，层次分明。尾联“琴竽三月罢，郑国怆贤公”收束全篇，以“琴竽罢”象征举国哀悼，以“郑国怆”点明哀悼之广，情感深沉而含蓄。全诗用典精当，既有对宋公功业的颂扬，又有对其逝去的深切哀悼，是一首优秀的挽词。