现代文翻译
天下人以中庸之德称颂，人伦以正道之风为尚。
在朝中如周鼎般地位崇高，当代如禹门般受人尊崇。
深切关注宰相政务，魂魄已杳然归隐嵩山。
百姓永怀痛恨之情，如玉璧般的人才埋于丘中。
词语注释
1
司徒侍中:官职名，司徒为三公之一，侍中为门下省长官，此处指李迪，谥号宣献。
2
宣献公:即李迪，北宋名相，谥宣献。
3
中庸:儒家最高道德标准，指不偏不倚、折中调和的处世态度。
4
正始风:正道始行之风，指社会风气端正。
5
周鼎:象征国家政权，周鼎重喻其地位崇高。
6
禹门:传说禹所凿龙门，鱼跃则为龙，喻科举登第。
7
黄阁:宋代宰相办公之处，注意深黄阁谓其深受朝廷倚重。
8
碧崧:指嵩山，收神杳碧崧谓其魂归嵩山。
9
尺璧:直径一尺的宝玉，喻珍贵人才。
文学赏析
这首挽词开篇即从道德与风教的高度定调，"天下中庸德，人伦正始风"，以"中庸"二字概括李迪一生品行，又以"正始风"肯定其对社会风气的引领。此联对仗工稳，气象宏大，起笔不凡。
颔联"立朝周鼎重，当代禹门崇"，以"周鼎"喻其政治地位之重，以"禹门"喻其识才荐才之功。李迪历仕真宗、仁宗两朝，官至宰相，确实如鼎之重；而他提携后进，门生故吏遍布朝野，故曰"禹门崇"。此联将李迪的政绩与德望并写，笔力沉雄。
颈联"注意深黄阁，收神杳碧崧"，转写其身后之事。"注意深黄阁"谓其生前深受皇帝信任，常驻宰相之位；"收神杳碧崧"则谓其魂魄已归嵩山，杳然远去。一实一虚，一今一古，形成强烈对比，令人唏嘘。
尾联"苍生终古恨，尺璧在丘中"，以"苍生恨"收束全篇，谓百姓永怀其德；"尺璧在丘中"则以宝玉埋于丘中喻人才陨落，痛惜之情溢于言表。此联情感深沉，余韵悠长，堪称全诗最动人处。
全诗结构严谨，从生前德望写到身后哀荣，层次分明，语言庄重典雅，符合挽词的体制要求。胡宿作为北宋前期重要诗人，此诗可见其功力。