现代文翻译
在阆苑的花丛边你醉意微醺，我知道你本是天上谪落的仙人
你的姓名早已登记在金册仙籍之上，你的官职位列于玉台仙班之中
碧海之中采得三枚奇药，青梯直上仅隔咫尺青天
只发愁你终将腾云归去，届时我只能隔着芝田遥遥相望
词语注释
阆苑:传说中西王母居住的仙宫，代指道观或仙境
金简:道教传说中记录仙人姓名的金册
玉台:道教神仙居所，亦指朝廷高台
芝田:传说中西王母种芝草的田地，代指仙境
文学赏析
胡宿此诗题为赠华阳道士朱尊师，却通篇不写凡尘俗事，而是构建了一个完整的仙界图景——这种写法本身就暗含了对道士身份的极高礼赞：在他眼中，朱尊师本就是谪落人间的神仙。
首联“阆苑花边醉，知君是谪仙”起笔便不凡。诗人没有平铺直叙地写道士修道，而是用一个“醉”字点出朱尊师的洒脱出尘。阆苑花间，微醺独步，这份闲适与超然，让人联想到李白“谪仙人”的意象。一个“知”字，既是确认，也是钦佩——诗人仿佛早已从种种迹象中推断出对方的仙籍身份。
颔联“姓名金简上，官职玉台前”转入道教特有的仙界官僚体系。在道教的想象里，神仙世界亦有名册与官阶，金简玉台象征着超越凡俗的永恒地位。此联对仗工整，却无板滞之感，因为“金简”“玉台”两个意象本身就带有璀璨的光泽，读来如见仙界庄严。
颈联“碧海三奇药，青梯尺五天”进一步铺陈仙家景象。碧海寻药，青梯通天，空间跨度极大——从浩瀚沧海到咫尺天庭，诗人的笔触也随之开阔。这里“尺五”形容天近，极言修道之高远，也暗喻朱尊师道行深厚，已近乎天门。
尾联“祇愁腾踏去，相望隔芝田”突然从仙界拉回人间，以“愁”字收束全篇。诗人担忧的并非别的，而是朱尊师终将腾云归去，届时两人只能遥遥相望，隔着那片种满灵芝的仙田。这一转折极为巧妙：前文铺陈的仙界越美好，此刻的离别之愁便越深沉。而“隔芝田”三字，既点出仙境之遥，又留下无尽的怅惘与想象空间。
全诗以仙写人，以虚衬实，表面是赠道士，实则寄托了诗人对超脱尘世的向往。胡宿作为北宋馆阁文人，诗风素来典重，此诗却难得地飘逸洒脱，可见对朱尊师确有情谊与敬意。