现代文翻译
开辟小径临江有旧居，野亭在此与禽鱼为伴
才华素来擅长于高阳里，多次往返曾乘坐使者车
圯桥上早传黄石公的兵略，隆中难留恋武侯的草庐
主人如今醉饮葡萄酒，篱下秋风中菊花自然疏落
词语注释
1
承诏亭:亭名，因皇帝诏命而建
2
八才:指曹植等八位才子，此处借指亭主人才华出众
3
高阳里:指汉高祖刘邦故里，此处借指亭主人的故乡或籍贯
4
五返:多次往返，形容使者奔波劳碌
5
使者车:指奉命出使的车马
6
圯上:指汉初张良遇黄石公的圯桥
7
黄石略:指黄石公传授给张良的兵书
8
隆中:指诸葛亮隐居的隆中
9
武侯庐:指诸葛亮的草庐
10
葡萄酒:西域传入的佳酿，唐代始盛，此处借指美酒
11
菊自疏:菊花在秋风中自然疏落，暗喻隐逸之趣
文学赏析
这首七律以承诏亭为题，却通篇不写亭之形制，而是借亭主人之生平与品格，写出一幅文人风骨图。起句"开径临江有旧居，野亭于此狎禽鱼"，从亭的地理位置入手——临江而建，野趣盎然，"狎"字用得极妙，写禽鱼与人亲近，反衬出亭主人的淡泊心境。
颔联"八才素擅高阳里，五返曾迂使者车"，用曹植八才与刘邦高阳里的典故，写亭主人才华出众、曾任使者。"迂"字有曲折之意，暗示仕途不顺，为后文写其归隐埋下伏笔。
颈联"圯上早传黄石略，隆中难恋武侯庐"是全诗最精彩之处。张良受书于圯上，诸葛亮隐居隆中，两个典故并置，一显一隐，一仕一退，形成强烈的张力。"早传"与"难恋"对举，写亭主人既有经世之才，又不恋仕途——这正是宋代文人"进则兼济天下，退则独善其身"的典型心态。
尾联"主人今醉葡萄酒，篱下秋风菊自疏"收束全篇。"葡萄酒"是西域佳酿，"菊自疏"是陶渊明式的隐逸意象。醉饮美酒，看菊花在秋风中疏落，画面闲适而略带萧瑟。"自"字尤妙——菊不因无人欣赏而不开，人亦不因仕途坎坷而改节。全诗至此，亭主人的形象已跃然纸上：才华横溢而不慕荣利，历经仕途而心向林泉。