现代文翻译
铜人矗立，宫门森严，这里是帝王的居所，雨后初霁，天气澄澈，春光格外明丽。
墙头斜挂着半轮落日，楼外残留的霞光层层叠叠，绚烂而温柔。
风从天渊池边吹来，隐约听见斗鸭的鸣叫，烟雾散开，宫树上栖息的乌鸦清晰可见。
端门更漏声密，长廊寂静无声，不时看见花瓣悄然坠落在台阶的花丛之中。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗，写的是馆阁暮归之景，却写出了宫苑独有的清贵与幽邃，全无一般应制诗的板滞。全诗最妙处，在于对光影与声音的精细捕捉，将“晚入”二字写得层次分明，步步深入。
首联“铜狄严扉大帝家，雨回天气湛春华”，起笔气象宏大。铜狄是前代铸铜人像，置于宫门之前，象征皇权庄严；“严扉”二字点出宫门深锁、禁卫森严的氛围。雨后初霁，天色澄澈，春光格外明丽。这一联虽写大景，但“湛”字用得极准，写出雨后天空那种洗尽尘埃后的清亮质感，为全诗定下了清丽而不失庄重的基调。
颔联“墙头落景半规日，楼外馀晖几叠霞”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接写太阳落下，而是写“半规日”——一轮残日如半圆之规，挂在墙头；“几叠霞”则写出了晚霞的层次感，不是漫天一片红，而是层层叠叠，由浓转淡。这一联对仗工整，色彩明丽，“半规”与“几叠”不仅写出了时间的推移，更写出了空间的纵深。光影在墙头与楼外之间流转，读者的视线也随之由近及远，再由远及近，最终定格在那一抹将尽未尽的余晖上。此联堪称全诗诗眼，将黄昏的静谧与绚烂写得淋漓尽致。
颈联“风近天渊闻斗鸭，烟开宫树见栖鸦”，由视觉转入听觉与动态。天渊是宫中池名，斗鸭是宫廷娱乐活动，风送鸭鸣，隐约可闻，更显宫苑之幽静。烟霭散开，宫树上栖息的乌鸦清晰可见。这一联以动衬静，以声写寂，斗鸭之声与栖鸦之影，都是黄昏时分特有的意象，增添了画面的生动感，也暗示了时间的进一步推移。
尾联“端门漏密长廊静，时见香英坠砌花”，收束全篇，余韵悠长。端门是宫城正门，漏密指更漏声密，表明夜色已深，宫禁森严，时间流逝之感油然而生。长廊寂静，唯有花瓣不时坠落在台阶花丛之中。这一“时见”二字，写出了诗人的专注与静默——他不是在匆匆赶路，而是在静静地观察、感受这宫苑的暮色。香英坠地，无声无息，却最能触动人心，将全诗的静谧氛围推向极致，也隐隐透出诗人内心的孤寂与清高。
整首诗由大景入，由细景出，光影、声音、动态、静态交织，层次丰富，是宋代馆阁诗中难得的佳作。