现代文翻译
你如蓬莱仙岛般乘风再来，当年我们一同被重用参与典籍的编校工作
禁苑中的芝草随着新泥而成熟，桃源的旧路仿佛又为你而开
金符节钺不久将临于外郡，云屏宫阙依然连接着御史中台
独镇一方四十州是前贤旧事，期望一年之内你就能回归妙台
词语注释
1
集贤:指集贤院，宋代掌管刊辑经籍、搜求佚书的机构
2
蓬岛:蓬莱岛，借指集贤院，喻其清贵
3
辑宁:编辑整理，此处指校勘典籍的工作
4
金契:指符节，古代使臣或地方长官的信物
5
外阃:指京城以外的地方，此处指荆台（荆南）
6
云屏:指朝廷宫禁中的屏风，代指朝廷
7
中台:指御史台，宋代最高监察机构
8
专城:指地方长官，如知州、知府等
9
期岁:满一年
10
妙台:即御史台，因其职掌纠察，故称妙台
文学赏析
这是一首典型的宋人送别诗，但胡宿并未落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以清丽典雅的笔调，写尽了同僚之谊与仕途期许。