现代文翻译
北边扼守三关气象雄伟，守将仍是那位紫须老将
筵席上乐曲和谐演奏西域曲调，塞外因威名而刮起凛冽北风
画角声如龙吟回荡城头，大雁从天边畏惧雕弓而退避
不必去谈论万里封侯的功业，以静制动才是真正的第一功劳
词语注释
三关:指宋与辽交界处的益津关、瓦桥关、淤口关，是北方边防要地
紫髯翁:指胡须呈紫红色的将领，此处借指雄州守将
摩诃曲:摩诃为梵语，此处指西域传入的乐曲
广莫风:即北风，出自《尔雅·释天》，广莫犹言广莫，北方之风
雕弓:雕有花纹的弓，泛指精良弓箭
文学赏析
胡宿此诗题咏雄州宴射亭，却不仅仅是一首应酬之作。开篇"北压三关气象雄"五个字便撑起全篇格局——"压"字用得极重，既有地理上扼守三关的态势，更有心理上震慑敌胆的气魄。接下来"主人仍是紫髯翁"一句看似平淡，实则暗含深意：这位守将须发紫红，显然不是书斋里的文弱书生，而是久经沙场的老将。这一联奠定了全诗刚健雄浑的基调。
颔联"樽前乐按摩诃曲，塞外威生广莫风"写宴射场景。筵席之上弹奏西域乐曲，塞外之风因威名而凛冽——这里"乐和"与"威生"形成微妙对照：表面是宴饮之乐，内里却是军威之盛。胡宿没有直接写射艺如何精湛，而是通过"广莫风"的意象侧面烘托，这种写法比直陈其事更有张力。
颈联"龙向城头吟画角，雁从天末避雕弓"堪称全诗最精彩处。画角之声如龙吟，本是无情之物，诗人却赋予其生命感；大雁本应自由翱翔，却因畏惧雕弓而避退。这一联对仗工稳，"吟"字与"避"字尤为精当——前者写出号角声的悠长悲壮，后者写出敌军的畏缩退避。更妙的是，这两句将听觉（画角）与视觉（雁避）结合，由近及远再收回，画面层次极为丰富。
尾联"休论万里封侯事，静胜今为第一功"点明主旨。胡宿在此提出了一个超越传统功业观的见解：不必去追求班超那种万里封侯的功业，能够以静制动、不战而屈人之兵，才是真正的"第一功"。这一结句将全诗从具体的宴射场景提升到治国用兵的哲学高度，余味悠长。