fēi飞jiàng将

现代文翻译

曾跟随霍去病建立战功，胡人少年至今畏惧这紫髯老将

夜间手持雕戈统领千军会合，秋日率缇骑在五柞宫狩猎

在殿后接受恩赐金印沉甸甸，在北堂设宴庆贺玉壶酒已空

向来敌国畏惧他的威名远大，部下都称他为手持黑槊的将军

词语注释

文学赏析

胡宿这首《飞将》以汉代名将霍去病为原型，塑造了一位威震敌国的英雄形象。首联“曾从嫖姚立战功，胡雏犹畏紫髯翁”开篇即点出主人公的赫赫战功——曾跟随霍去病征战沙场，连胡人少年都畏惧这位红胡子老将。一个“畏”字，写出了飞将的威名远播。

颔联“雕戈夜统千庐会，缇骑秋畋五柞宫”转入对飞将日常生活的描写。夜间手持雕饰的戈矛，统领千军万马；秋日随驾狩猎，率领缇骑出入五柞宫。这两句通过“夜统”与“秋畋”两个场景，展现了飞将文武兼备、动静皆宜的英雄气概。

颈联“后殿拜恩金印重，北堂开宴玉壶空”写飞将受赏后的情景。在殿后接受皇帝的恩赐，金印沉甸甸的，象征着无上的荣耀；在北堂设宴庆贺，玉壶中的酒已空，可见宴饮之盛。这一联对仗工整，“金印重”与“玉壶空”形成巧妙的呼应，一重一轻，一实一虚，写出了功成名就后的豪迈与洒脱。

尾联“从来敌国威名大，麾下多称黑槊公”收束全诗，再次强调飞将的威名。敌国一直畏惧他的威名，部下都称他为“黑槊公”。一个“公”字，既是对飞将的尊称，也暗含了对其人格魅力的敬仰。全诗语言凝练，气势雄浑，通过多个场景的铺陈，成功塑造了一位威震边关、功高望重的飞将军形象。